1
00:01:42,583 --> 00:01:44,666
כולנו שמענו סיפורים

2
00:01:45,333 --> 00:01:47,500
שמתחילים כך.

3
00:01:48,250 --> 00:01:49,541
פעם היה מלך,

4
00:01:50,166 --> 00:01:52,083
עם אימפריות עצומות,

5
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
כתרי זהב, וצבאות אדירים.

6
00:01:57,041 --> 00:01:59,291
גם זה סיפור של מלך,

7
00:02:00,041 --> 00:02:02,791
אבל לא כמו אלה

8
00:02:02,958 --> 00:02:05,083
שמעתם בעבר.

9
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
מה שאני מאמין זה

10
00:02:07,166 --> 00:02:10,375
מלך מוגדר
לא על ידי אדמתו או עושרו,

11
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
אלא לפי מספר הלבבות

12
00:02:13,416 --> 00:02:14,916
הוא ניצח.

13
00:02:22,916 --> 00:02:24,000
-גבירותי ורבותיי...
-סליחה, גברתי.

14
00:02:24,750 --> 00:02:25,666
כן, אני אלך על זה.

15
00:02:25,750 --> 00:02:26,625
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

16
00:02:26,958 --> 00:02:27,833
-סליחה.
-כֵּן?

17
00:02:27,916 --> 00:02:29,375
-אתה יכול לקבל גם קצת מים בבקשה?
-בטח, גברתי.

18
00:02:29,666 --> 00:02:30,875
-שמיכה בשבילך, אדוני.
-שלום.

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
-כֵּן.
-אִמָא.

20
00:02:32,125 --> 00:02:33,666
מתי אקבל קצת גלידה?

21
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
אני אבדוק איתם עוד מעט.

22
00:02:36,708 --> 00:02:38,000
הארוחות יוגשו בקרוב,
אל תדאג.

23
00:02:38,083 --> 00:02:38,958
בְּסֵדֶר.

24
00:02:39,291 --> 00:02:40,166
היי.

25
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
אני רוצה קודם גלידה ואז אוכל.

26
00:02:43,750 --> 00:02:47,416
אני מזהה אותך מאיפשהו.

27
00:02:47,750 --> 00:02:50,041
האם את שחקנית טלוויזיה?

28
00:02:50,625 --> 00:02:51,500
לא.

29
00:02:52,125 --> 00:02:53,375
סדרת אינטרנט?

30
00:02:53,791 --> 00:02:56,291
-יוטיובר? משפיע?
-לֹא.

31
00:02:56,500 --> 00:02:57,791
אמא, מה זה?

32
00:02:58,500 --> 00:02:59,375
תרחיק את זה.

33
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
שים אותו בתיק.

34
00:03:01,541 --> 00:03:02,416
ספר לי בבקשה.

35
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
אמרתי להרחיק את זה.

36
00:03:04,166 --> 00:03:05,041
סליחה.

37
00:03:33,083 --> 00:03:34,166
צפיתי בסרטונים שלך.

38
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
העלית קצת במשקל, נכון?

39
00:03:38,125 --> 00:03:39,000
בבקשה,

40
00:03:39,916 --> 00:03:43,041
זה ממש כואב כשאנשים
להעלות את העבר שלי.

41
00:03:43,875 --> 00:03:46,000
עשיתי את זה מתוך צורך.

42
00:03:47,291 --> 00:03:48,708
אבל זה הכל מאחוריי עכשיו.

43
00:03:49,750 --> 00:03:51,166
יש לי משפחה עכשיו, ילד.

44
00:03:51,250 --> 00:03:52,875
בעלי יודע הכל על זה.

45
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
איך בעלך יכול להתחתן איתך

46
00:03:56,333 --> 00:03:57,875
אחרי שידעו הכל?

47
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
יכול להיות שהוא חיבב אותך

48
00:04:02,458 --> 00:04:04,875
אחרי שראיתי את הסרטונים האלה?

49
00:04:10,958 --> 00:04:12,166
-האם אתה צריך להשתמש בשירותים?
-לֹא.

50
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
-אתה רוצה שאני אבוא איתך?
-לֹא.

51
00:04:21,833 --> 00:04:23,583
-דרוביק...
-רוצה להפעיל סרטון?

52
00:04:24,291 --> 00:04:25,791
אני מתכוון למשחק וידאו.

53
00:04:26,791 --> 00:04:27,666
בוא, שב.

54
00:04:28,583 --> 00:04:29,458
כָּאן.

55
00:04:31,333 --> 00:04:32,541
שימו את אלה. החזק את זה.

56
00:04:34,541 --> 00:04:39,041
מה אם אראה לבן שלך את הסרטון הזה?

57
00:04:41,041 --> 00:04:42,625
איזה סרטון?

58
00:04:42,750 --> 00:04:44,000
הסרטון של אמא שלך.

59
00:04:44,125 --> 00:04:45,125
-רוצה לצפות בזה?
-כֵּן.

60
00:04:45,750 --> 00:04:47,000
דרוביק, לא, פשוט תמשיך לשחק.

61
00:04:49,250 --> 00:04:51,000
בסדר, שחק את המשחק.
לְהַמשִׁיך.

62
00:05:18,208 --> 00:05:19,291
השניים האלה הם הסדרנים שלי.

63
00:05:21,375 --> 00:05:22,583
מאז שישבתי כאן,

64
00:05:23,958 --> 00:05:25,041
שניהם עצמו את עיניהם.

65
00:05:35,041 --> 00:05:37,333
הסערות עולות בעקבותיו

66
00:05:41,750 --> 00:05:45,000
כמו נמר שמסתובב בג'ונגלים

67
00:05:55,416 --> 00:05:58,000
גבירותי ורבותי,
מצפה למערבולת כבדה בקרוב.

68
00:05:58,083 --> 00:06:00,666
אנא חזרו למושבכם
ולשמור על חגורת הבטיחות.

69
00:06:00,791 --> 00:06:01,708
תודה לך.

70
00:06:18,208 --> 00:06:21,958
תראה מול מי אתה עומד

71
00:06:40,333 --> 00:06:42,250
הסערות עולות בעקבותיו

72
00:06:42,333 --> 00:06:43,208
אתה בסדר?

73
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
תראה מי גדול ממך

74
00:07:39,375 --> 00:07:41,000
כעת תוכל לשחרר את חגורות הבטיחות.

75
00:07:41,083 --> 00:07:41,958
תודה לך.

76
00:07:51,458 --> 00:07:52,333
אֲדוֹנִי.

77
00:08:05,041 --> 00:08:06,625
זה היה העבר שלה.

78
00:08:08,250 --> 00:08:09,458
זו ההווה שלה.

79
00:08:11,541 --> 00:08:13,625
והילד המקסים הזה...

80
00:08:15,083 --> 00:08:17,666
עתיד, אז…

81
00:08:20,041 --> 00:08:21,083
אל תעשה.

82
00:08:25,583 --> 00:08:26,500
ילד טוב.

83
00:08:28,166 --> 00:08:29,541
הראה לי כס מלכות ללא שם

84
00:08:29,625 --> 00:08:31,083
האנשים למות בשבילם

85
00:08:31,166 --> 00:08:33,833
תראה לי כתר בלי
מנהיג בתכשיטים שלה

86
00:08:33,958 --> 00:08:36,375
או שתחליט על גורלך
לפי הצעקה של האנשים

87
00:08:36,458 --> 00:08:39,500
או להרכין ראש ולהגיד שלום
לפני שאתה פוגש את הגיליוטינה

88
00:08:43,208 --> 00:08:46,875
הוא אותה רוח אמיצה אחת
מי ששולט בכל לב

89
00:08:46,958 --> 00:08:49,250
וזה סיקנדר

90
00:08:49,416 --> 00:08:53,208
הוא צועד בכישרון שאין שני לו

91
00:08:53,291 --> 00:08:54,708
וזה סיקנדר

92
00:08:54,791 --> 00:08:57,125
בוא והראה לעולם

93
00:09:01,041 --> 00:09:04,875
-איך אנחנו רוצים שהמנהיג שלנו יהיה?
-כמו השר פראדהאן, הוא צריך להיות!

94
00:09:04,958 --> 00:09:07,291
יחי, השר פראדהאן!

95
00:09:07,375 --> 00:09:09,541
יחי, השר פראדהאן!

96
00:09:09,625 --> 00:09:11,708
יחי, השר פראדהאן!

97
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
יחי, השר פראדהאן!

98
00:09:14,125 --> 00:09:16,208
יחי, השר פראדהאן!

99
00:09:16,291 --> 00:09:17,666
השר פראדהאן!

100
00:09:17,875 --> 00:09:19,291
אמא, סיימתי. אני יוצא עכשיו.

101
00:09:19,375 --> 00:09:20,416
-ביי.
-תסיים לאכול קודם.

102
00:09:20,500 --> 00:09:23,208
-ביי.
-יקירי, אתה עוזב לקולג'?

103
00:09:23,291 --> 00:09:24,166
כן, אבא.

104
00:09:25,583 --> 00:09:26,791
-פרשאנט.
-כן, אדוני?

105
00:09:27,208 --> 00:09:28,583
ארג'ון נסע לראג'קוט, נכון?

106
00:09:28,875 --> 00:09:29,750
כן, אדוני?

107
00:09:30,125 --> 00:09:31,083
יש חדשות לגביו?

108
00:09:31,333 --> 00:09:34,416
הכל טוב, אדוני.
הוא הגיע לשם בריא ושלם.

109
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
אדם פגע בבני במטוס.

110
00:09:47,750 --> 00:09:48,916
בבקשה, תן לי עוד צלחת.

111
00:09:50,375 --> 00:09:51,583
הוא בטח עשה משהו
להגיע לזה.

112
00:09:52,458 --> 00:09:53,583
הוא שומר--

113
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
-תקשיבי.
-כן, אדוני?

114
00:09:59,083 --> 00:10:01,416
אל תעשה עניין גדול
לצאת מזה, בסדר?

115
00:10:01,833 --> 00:10:04,125
רק בגלל שמישהו היכה את הבן שלי,

116
00:10:04,708 --> 00:10:08,416
אל תשלח את המפגש האריאנה הזה
מומחה פראקש לראג'קוט.

117
00:10:08,875 --> 00:10:10,041
אל תספר לו

118
00:10:10,583 --> 00:10:13,125
כדי לאתר את הבחור הזה
ולהרוג אותו. בְּסֵדֶר?

119
00:10:13,916 --> 00:10:15,833
אל תעשה דבר כזה!

120
00:10:16,208 --> 00:10:19,291
מה היה שמו של אותו מפקח
מהריאנה שוב?

121
00:10:19,708 --> 00:10:20,583
פראקש.

122
00:10:21,625 --> 00:10:22,875
פראקש.

123
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
ג'אי הינד, אדוני. קַבָּלַת פָּנִים.

124
00:10:36,208 --> 00:10:39,708
בבוקר האחרון, טיסה בקו זה
נחת בראג'קוט.

125
00:10:40,875 --> 00:10:43,666
היה נוסע
במושב מספר 3F,

126
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
סנג'אי ראג'קוט.

127
00:10:47,416 --> 00:10:48,458
תראה לי את התיק שלו.

128
00:10:52,583 --> 00:10:55,125
ארבעים ותשעה תיקים תלויים ועומדים
בחמש השנים האחרונות.

129
00:10:55,208 --> 00:10:56,791
תחנת המשטרה
ראג'קוט

130
00:10:56,875 --> 00:10:58,250
אבל אין FIRs.

131
00:10:59,083 --> 00:10:59,958
מַדוּעַ?

132
00:11:01,125 --> 00:11:03,083
אדוני, זה קצת קשה.

133
00:11:05,583 --> 00:11:07,500
אתה לא יכול להתמודד אפילו
קצת קושי?

134
00:11:09,166 --> 00:11:11,291
שישה מכם, בואו איתי.
קח את הנשק שלך.

135
00:11:23,916 --> 00:11:24,791
בוא נלך, אדוני.

136
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
אה, אז הוא עובד בארמון.

137
00:11:34,541 --> 00:11:35,791
זה מסביר את היוהרה שלו.

138
00:11:35,958 --> 00:11:37,625
אדוני, כל הארמון שייך
אליו.

139
00:11:37,958 --> 00:11:40,000
הוא המלך האחרון של
המדינה הנסיכותית רג'קוט.

140
00:11:40,250 --> 00:11:41,416
סנג'אי ראג'קוט.

141
00:12:01,958 --> 00:12:04,000
עברו 77 שנים מאז העצמאות,

142
00:12:04,500 --> 00:12:06,708
אבל האנשים האלה עדיין רואים
עצמם כמלכים.

143
00:12:07,750 --> 00:12:08,708
מה קורה, סקסנה?

144
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
הכל טוב?

145
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
תראה, אדוני,

146
00:12:15,041 --> 00:12:16,666
הנה באה אשתו של סנג'אי ראג'קוט,

147
00:12:17,916 --> 00:12:19,833
רני סהיבה, גברת סאישרי רג'קוט.

148
00:12:25,916 --> 00:12:26,916
ברוך הבא, מפקח.

149
00:12:27,416 --> 00:12:30,375
קיבלנו הודעה מתחנת המשטרה
שאתה תבוא.

150
00:12:30,458 --> 00:12:31,333
בבקשה, שבי.

151
00:12:34,458 --> 00:12:36,291
נא להתקשר לבעלך,
סנג'אי ראג'קוט.

152
00:12:37,666 --> 00:12:40,125
כשהוא גילה שאתה בא
לעצור אותו,

153
00:12:40,500 --> 00:12:44,125
הוא הלך לתחנה לפגוש אותך.

154
00:12:44,583 --> 00:12:45,500
לפגוש אותי?

155
00:12:46,000 --> 00:12:46,875
כֵּן.

156
00:12:47,208 --> 00:12:48,666
בבקשה, בצע קצת פעולה הפעם.

157
00:12:49,500 --> 00:12:53,166
מדי פעם הוא חוזר הביתה אחרי
משאיר מישהו מוכה וחבול.

158
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
בסדר, אני אלך לתחנה
ולפגוש אותו.

159
00:12:59,375 --> 00:13:03,041
אדוני, בבקשה קח את המכונית שלנו.

160
00:13:03,208 --> 00:13:04,791
הג'יפ שלך לא בטוח.

161
00:13:05,458 --> 00:13:06,333
מַה?

162
00:13:07,166 --> 00:13:09,500
הג'יפ המשטרתי לא בטוח?

163
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
מה קורה כאן?

164
00:13:42,333 --> 00:13:43,208
מי האנשים האלה?

165
00:13:43,291 --> 00:13:46,250
אדוני, כולם אזרחי המדינה הזו.

166
00:13:46,916 --> 00:13:50,416
אדוני, הם עדיין חולקים את הישן
מערכת יחסים מלכותית-נושא של אהבה.

167
00:13:50,666 --> 00:13:52,125
זה עדיין חי ביניהם היום.

168
00:13:53,625 --> 00:13:55,291
תראה, יש כאן כל כך הרבה אנשים, אדוני.

169
00:13:55,750 --> 00:13:57,416
אבל אף אחד לא עושה רעש.

170
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
איך אנחנו אמורים
להגיע לתחנה עכשיו?

171
00:14:48,291 --> 00:14:49,166
סלח לי, אדוני.

172
00:14:50,291 --> 00:14:52,541
פראקש, פראקש, פראקש, פראקש.

173
00:14:54,333 --> 00:14:56,416
כדאי להתייעץ עם בכיר

174
00:14:56,583 --> 00:14:58,708
לפני שהולכים ל
הארמון של מר סנג'אי, פראקש.

175
00:14:59,291 --> 00:15:00,708
זה נושא מאוד רגיש.

176
00:15:01,500 --> 00:15:03,458
הלכתי לשם אצל השר
פקודות, אדוני.

177
00:15:03,666 --> 00:15:06,250
אבל לא הבנתי שגם היום,

178
00:15:06,625 --> 00:15:08,083
זה לא החוק והסדר ששולט,
אלא מלכות המלכים.

179
00:15:09,791 --> 00:15:11,791
אם ככה הדברים עובדים כאן,
אז מה אנחנו עושים כאן?

180
00:15:17,500 --> 00:15:19,583
עמר, לך ותשלוט
המצב בחוץ.

181
00:15:19,666 --> 00:15:20,541
בְּסֵדֶר.

182
00:15:27,333 --> 00:15:31,125
פראקש, לעולם אל תפעל בחיפזון
תחת לחץ פוליטי.

183
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
ראשית, העריכו את המצב,

184
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
ואז לנקוט בצעדים הדרושים.

185
00:15:34,875 --> 00:15:37,583
זה מה שמגדיר
שוטר טוב.

186
00:15:41,250 --> 00:15:42,333
אדוני, בבקשה לך.

187
00:15:42,666 --> 00:15:45,291
האנשים האלה לא יזוזו עד
אתה עוזב.

188
00:15:45,375 --> 00:15:46,250
תודה לך.

189
00:15:52,166 --> 00:15:54,041
התיק הזה לא מסתיים כאן.

190
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
לא חשבת
לגבי ההשלכות

191
00:15:57,333 --> 00:16:00,083
לפני שתרים את ידך נגד
בנו של שר כה חזק?

192
00:16:00,500 --> 00:16:03,333
טעויות שנעשו
עם כוונות טובות נסלח.

193
00:16:03,750 --> 00:16:07,666
אבל לא נעשתה טעות אחת עם
מוח זדוני יסלח.

194
00:16:28,000 --> 00:16:29,666
-שלום?
-מה, אדוני?

195
00:16:29,916 --> 00:16:33,375
חשבתי שתלמד אותו לקח.

196
00:16:33,833 --> 00:16:35,041
אתה לועג לי?

197
00:16:35,625 --> 00:16:36,541
סלח לי, אדוני?

198
00:16:37,208 --> 00:16:39,125
היום, סנג'אי ניצל על ידי ההמון.

199
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
יום אחד, הרחק מהזבלים האלה,

200
00:16:42,166 --> 00:16:44,791
אני אתפוס אותו לבד
וגרור אותו לאבדון שלו.

201
00:16:45,916 --> 00:16:47,083
לא רק אתה,

202
00:16:47,791 --> 00:16:50,708
אבל השר שמשלם לך,

203
00:16:51,208 --> 00:16:55,541
שניכם צריכים להבין את זה…

204
00:16:56,166 --> 00:16:58,375
אני לא אתן לחלומות שלך להתגשם.

205
00:17:22,708 --> 00:17:26,541
העולם מוקסם
לפי היופי שלך כל כך טהור

206
00:17:26,625 --> 00:17:30,708
האהבה שאני חש אליך היא קדושה ללא ספק

207
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
העולם מוקסם
לפי היופי שלך כל כך טהור

208
00:17:41,958 --> 00:17:45,708
האהבה שאני חש אליך היא קדושה ללא ספק

209
00:17:45,791 --> 00:17:49,583
אני מברך אותך בהושטת ידי
עם מירב הכבוד

210
00:17:49,666 --> 00:17:52,708
למה שלא תוריד את מבטך
ולהגיב גם לי?

211
00:17:52,791 --> 00:17:54,666
היי, יופי
עם הפיתוי הזוהר המהפנט

212
00:17:54,750 --> 00:17:56,583
היי, יופי
עם הפיתוי הזוהר המהפנט

213
00:17:56,708 --> 00:18:00,375
אף פעם לא ראיתי אף אחד
שובה לב כמוך

214
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
היי, יופי
עם הפיתוי הזוהר המהפנט

215
00:18:02,333 --> 00:18:04,250
היי, יופי
עם הפיתוי הזוהר המהפנט

216
00:18:04,333 --> 00:18:08,708
אף פעם לא ראיתי אף אחד
שובה לב כמוך

217
00:18:08,791 --> 00:18:10,208
את זוהרה שלי, זוהרה, זוהרה!

218
00:18:10,291 --> 00:18:12,583
ההילה שלך מושכת אותי כמו מנטרה

219
00:18:12,666 --> 00:18:14,458
איזה מין כישוף זה

220
00:18:14,583 --> 00:18:15,958
הו, זוהרה, זוהרה, זוהרה!
הנסיכה שלי

221
00:18:16,041 --> 00:18:17,833
את זוהרה שלי, זוהרה, זוהרה!

222
00:18:17,916 --> 00:18:20,250
ההילה שלך מושכת אותי כמו מנטרה

223
00:18:20,333 --> 00:18:22,125
איזה מין כישוף זה

224
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
הו, זוהרה, זוהרה, זוהרה!
הנסיכה שלי

225
00:18:23,875 --> 00:18:25,875
כשהעיניים שלך אמרו לי להתקדם

226
00:18:25,958 --> 00:18:27,666
התחלתי בלי שום פחד

227
00:18:27,750 --> 00:18:29,416
אני זה שהם עוקבים אחריו, זה נכון

228
00:18:29,500 --> 00:18:31,208
אבל עכשיו, אני מבקש ממך בענווה

229
00:18:31,291 --> 00:18:33,708
תקשיבי, המלכה היפה שלי
אף אחד לא משתווה אליך

230
00:18:33,791 --> 00:18:35,500
גם בשבילך אכתוב שירה

231
00:18:35,583 --> 00:18:37,541
את בתולת ים, מלאך כל כך טהור

232
00:18:37,625 --> 00:18:38,833
אני לא יכול לשלוט בעצמי יותר

233
00:18:38,916 --> 00:18:42,666
כשראיתי את הסגנון שלך
נכנעתי לך

234
00:18:42,750 --> 00:18:46,625
רצונותיי נדדו
והכוונות שלי נסוגו

235
00:18:46,708 --> 00:18:50,416
השפתיים שלך משגעות אותי
הם משגעים אותי

236
00:18:50,500 --> 00:18:54,791
הלחיים המסמיקות שלך עוזבות אותי
אבוד ומעורפל

237
00:18:54,916 --> 00:18:58,666
אתה חי בנשימה שלי, אתה כל מה שאני רודף אחרי

238
00:18:58,750 --> 00:19:02,500
עכשיו החיים שלי תלויים בך

239
00:19:02,583 --> 00:19:06,375
הנחתי את לבי בדרכך

240
00:19:06,458 --> 00:19:09,541
תגיד לי שאני אוותר על חיי בלי דיחוי

241
00:19:09,625 --> 00:19:11,416
היי, יופי
עם הפיתוי הזוהר המהפנט

242
00:19:11,500 --> 00:19:13,208
היי, יופי
עם הפיתוי הזוהר המהפנט

243
00:19:13,458 --> 00:19:17,208
לאן שלא תלך, כל העיניים נשואות אליך

244
00:19:17,291 --> 00:19:19,166
היי, יופי
עם הפיתוי הזוהר המהפנט

245
00:19:19,250 --> 00:19:21,041
היי, יופי
עם הפיתוי הזוהר המהפנט

246
00:19:21,166 --> 00:19:25,625
אף פעם לא ראיתי אף אחד
שובה לב כמוך

247
00:19:40,291 --> 00:19:42,166
היי, יופי
עם הפיתוי הזוהר המהפנט

248
00:19:42,250 --> 00:19:43,666
היי, יופי
עם הפיתוי הזוהר המהפנט…

249
00:19:43,750 --> 00:19:44,708
יום נישואין שמח!

250
00:19:44,791 --> 00:19:46,666
יום נישואין שמח!

251
00:19:46,750 --> 00:19:49,083
- יום נישואין שמח!
- יום נישואין שמח!

252
00:19:49,291 --> 00:19:50,208
לָבוֹא.

253
00:19:51,375 --> 00:19:52,250
לָבוֹא.

254
00:19:52,333 --> 00:19:56,458
אף פעם לא ראיתי אף אחד
שובה לב כמוך

255
00:20:11,291 --> 00:20:12,916
מה הוא עשה,

256
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
שכל כך הרבה אנשים הופיעו בשבילו?

257
00:20:15,416 --> 00:20:16,958
הוא נתן 3,000 דונם
מארצו שלו לאלה

258
00:20:17,208 --> 00:20:19,583
שאפילו לא היה לו קורת גג

259
00:20:19,791 --> 00:20:21,416
מעל ראשיהם.

260
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
הוא התקין פאנלים סולאריים בכל מקום,

261
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
בנה בתי חולים…

262
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
זו הסיבה שכל האנשים האלה יעשו זאת
להקריב את חייהם למען ראג'סאב.

263
00:20:29,208 --> 00:20:31,083
אז, הוא גיבור.

264
00:20:32,166 --> 00:20:33,041
הוא לא גיבור, אדוני.

265
00:20:33,583 --> 00:20:34,458
הוא מלך.

266
00:20:35,000 --> 00:20:36,625
ואם אתה רוצה להגיע לראג'סאב,

267
00:20:36,708 --> 00:20:38,625
תצטרך לחצות את כל האנשים האלה.

268
00:20:38,833 --> 00:20:40,958
-נמסטה.
-נמסטה.

269
00:20:41,041 --> 00:20:42,875
-תודה לך.
-היי.

270
00:20:42,958 --> 00:20:44,000
-מה שלומך?
-שלום.

271
00:20:45,333 --> 00:20:47,041
-נמסטה
-רני סאהיבה.

272
00:20:47,375 --> 00:20:48,291
יש לך שיחה.

273
00:20:50,833 --> 00:20:51,958
-שלום.
-רני סאהיבה.

274
00:20:52,416 --> 00:20:53,791
חייו של ראג'סאב בסכנה.

275
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
כמה אנשים מתכננים

276
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
לתקוף אותו בדרך חזרה.

277
00:20:58,833 --> 00:20:59,916
בבקשה תודיע לו.

278
00:21:03,250 --> 00:21:04,583
עכשיו, כולכם עושים דבר אחד

279
00:21:05,166 --> 00:21:07,500
תישאר כאן ותהנה מהחתונה.

280
00:21:08,208 --> 00:21:11,541
אשתי ואני הולכים הביתה.

281
00:21:11,875 --> 00:21:13,000
-בְּסֵדֶר.
-סנג'אי.

282
00:21:13,500 --> 00:21:14,791
שיבואו גם הם.

283
00:21:15,500 --> 00:21:17,541
תן להם ליהנות.
אתה לא סומך עליי?

284
00:21:17,666 --> 00:21:18,708
זה לא ככה.

285
00:21:21,333 --> 00:21:22,208
אז בוא נלך.

286
00:21:33,791 --> 00:21:34,666
מה קרה?

287
00:21:37,416 --> 00:21:38,291
שׁוּם דָבָר.

288
00:21:39,666 --> 00:21:40,750
יש משהו.

289
00:21:41,291 --> 00:21:42,333
לא, כלום.

290
00:21:45,375 --> 00:21:47,291
-בסדר, תקשיב…
-משנים נושא?

291
00:21:47,916 --> 00:21:49,083
תקשיב, לא, בבקשה.

292
00:21:49,333 --> 00:21:50,666
שמתי לב לזה

293
00:21:52,083 --> 00:21:54,291
אנשים קוראים לך בשמות שונים.

294
00:21:55,166 --> 00:21:57,041
יש אומרים ראג'סאב,

295
00:21:57,375 --> 00:21:58,583
יש אומרים מר סנג'אי,

296
00:21:59,166 --> 00:22:01,208
ויש אומרים מר סיקנדר, למה?

297
00:22:02,041 --> 00:22:03,250
אתה אף פעם לא מתבלבל?

298
00:22:04,208 --> 00:22:05,958
זה מבלבל לגמרי.

299
00:22:06,708 --> 00:22:11,500
סבתא שלי
היה חוקר היסטוריה,

300
00:22:11,916 --> 00:22:16,333
ומעריץ ענק
של Sikandar הלא הוא אלכסנדר, הגדול.

301
00:22:17,375 --> 00:22:20,291
ככה הגעתי בסוף
עם השם סיקנדר.

302
00:22:21,041 --> 00:22:23,208
סבא שלי

303
00:22:23,458 --> 00:22:28,291
היה מעריץ גדול של נרגיס וסוניל דאט.

304
00:22:28,375 --> 00:22:29,833
-אחרי אמא הודו?
-כֵּן!

305
00:22:31,125 --> 00:22:32,958
והילד שלהם נולד, סנג'אי.

306
00:22:34,708 --> 00:22:36,166
אז הוא אמר לאבא שלי...

307
00:22:36,833 --> 00:22:39,291
לקרוא לבנו סנג'אי.

308
00:22:41,625 --> 00:22:43,458
חבר של אבא שלי,

309
00:22:43,541 --> 00:22:45,416
שעבד איתנו פעם,

310
00:22:45,500 --> 00:22:47,458
קרא לדוד דרפן.

311
00:22:47,875 --> 00:22:50,208
הייתה לו ליקוי בדיבור.

312
00:22:50,666 --> 00:22:52,208
הוא דיבר בטון אף.

313
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
בגלל זה כולם קראו לו
דוד "בודה".

314
00:22:56,583 --> 00:23:00,458
הוא תמיד היה אומר,
"ראג'ה בטא, אל תעשה את זה."

315
00:23:00,541 --> 00:23:02,458
"ראג'ה בטא, לך לישון."

316
00:23:02,541 --> 00:23:04,333
"ראג'ה בטא, שתה את החלב שלך."

317
00:23:04,416 --> 00:23:05,916
"אל תעשה צרות."

318
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
"ראג'ה בטא, הכלב הזה עלול לנשוך אותך."

319
00:23:08,583 --> 00:23:09,875
"ראג'ה בטא..."

320
00:23:11,000 --> 00:23:14,291
כך הפכתי לראג'ה.

321
00:23:15,458 --> 00:23:19,041
ואז אחרי שאבי נפטר,

322
00:23:19,833 --> 00:23:25,875
אנשים התחילו לקרוא לי "רג'סאב".

323
00:23:25,958 --> 00:23:27,625
בעיקרון, זה…

324
00:23:28,958 --> 00:23:29,833
כותרת.

325
00:23:30,291 --> 00:23:31,416
אבל אני אוהב את סנג'אי.

326
00:23:31,666 --> 00:23:32,708
אתה אוהב את סנג'אי?
-כֵּן.

327
00:23:35,458 --> 00:23:36,333
אני מחבב אותך.

328
00:23:37,916 --> 00:23:38,833
מאוד.

329
00:23:42,791 --> 00:23:43,750
עייף?

330
00:23:45,166 --> 00:23:47,916
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
אני אעיר אותך כשנגיע הביתה.

331
00:23:48,375 --> 00:23:50,708
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

332
00:24:41,833 --> 00:24:43,583
אל תקרא לי בדשה
אני סיקנדר

333
00:24:43,666 --> 00:24:45,333
היכנס לנתיב שלי, אני אקח אותך מתחת

334
00:24:45,416 --> 00:24:47,166
כשאני עומד לבד, אני אסון שלם

335
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
מביאים את הצונאמי
אדון האוקיינוס העמוק

336
00:24:49,041 --> 00:24:51,125
אמרתי לך אחי
אני תמיד אהיה לצידך

337
00:24:51,208 --> 00:24:52,875
סכין וחותך לא
מה קיבלתי ביד הלילה

338
00:24:52,958 --> 00:24:54,708
האומץ שלי מספיק
תן להם להגיע לכאן

339
00:24:54,791 --> 00:24:56,625
אף אחד לא יחזיק מעמד
כשהם מתמודדים איתי היום

340
00:24:57,666 --> 00:24:59,250
לא יחזיק מעמד כשהם יתמודדו איתי היום

341
00:24:59,458 --> 00:25:01,000
לא יחזיק מעמד כשהם יתמודדו איתי היום

342
00:25:01,250 --> 00:25:02,791
לא יחזיק מעמד כשהם יתמודדו איתי היום

343
00:25:03,000 --> 00:25:04,750
האומץ שלי מספיק
תן להם להגיע לכאן

344
00:25:04,833 --> 00:25:06,333
לא יחזיק מעמד כשהם יתמודדו איתי היום

345
00:25:10,125 --> 00:25:12,000
אני לא מדבר הרבה, אני מראה במעשיי

346
00:25:12,083 --> 00:25:13,791
לא יהיה הבחור
מי שלא עושה שום פעולה

347
00:25:13,875 --> 00:25:15,458
כאשר הכאוס מתקשר, אני אהיה שם בשבילך

348
00:25:15,541 --> 00:25:17,333
אל תישן רעב
אני מביא את האוכל בשבילך

349
00:25:17,458 --> 00:25:19,125
גם אלה שהם קוראים להם חסרי תועלת עולים

350
00:25:19,208 --> 00:25:20,750
אנחנו נשיר את השירים שלנו
כשירי ערש לכמה

351
00:25:20,833 --> 00:25:22,541
אם הם לא יודעים הם יידעו בקרוב

352
00:25:22,625 --> 00:25:24,458
גע בצווארון שלנו ואני אכה אותך, אחי

353
00:25:24,541 --> 00:25:26,083
כן, קודם כל נפגע שם

354
00:25:26,750 --> 00:25:27,625
אנחנו נכה בדיוק שם

355
00:25:27,708 --> 00:25:29,333
אם תגיע לסמטה
אנחנו נכה אותך שם

356
00:25:29,416 --> 00:25:30,416
אם תגיע לצומת

357
00:25:31,208 --> 00:25:32,291
אם תגיע לסמטה

358
00:25:32,916 --> 00:25:34,708
אם תגיע לצומת
אנחנו נכה אותך שם

359
00:25:34,791 --> 00:25:36,625
אם תעשה את זה לציבור
אנחנו נכה אותך שם

360
00:25:36,916 --> 00:25:38,208
כן, קודם כל נפגע שם

361
00:25:38,291 --> 00:25:40,166
אם תגיע לצומת
אנחנו נכה אותך שם

362
00:26:36,250 --> 00:26:37,125
סנג'אי.

363
00:26:40,916 --> 00:26:41,791
סנג'אי.

364
00:26:42,291 --> 00:26:43,166
סנג'אי!

365
00:26:46,000 --> 00:26:46,916
הפחדת אותי.

366
00:26:47,958 --> 00:26:48,833
מתי הגעת לכאן?

367
00:26:49,000 --> 00:26:50,791
סנג'אי, אתה זוכר את הציור הזה?

368
00:26:52,833 --> 00:26:54,416
-ההוא מעליית הגג?
-לֹא.

369
00:26:55,083 --> 00:26:57,500
זה שעבדתי עליו
למשך חודשיים.

370
00:26:57,875 --> 00:26:59,375
סוף סוף השלמתי את זה.

371
00:26:59,708 --> 00:27:00,583
אני צריך להביא את זה?

372
00:27:01,416 --> 00:27:02,458
קדימה, תביא את זה.

373
00:27:02,666 --> 00:27:03,541
כֵּן!

374
00:27:07,125 --> 00:27:09,041
אני הולך להראות לסנג'אי את הציור.

375
00:27:44,208 --> 00:27:45,083
מה קרה?

376
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
לא הראית לו את הציור?

377
00:27:47,333 --> 00:27:49,875
לא, הוא פשוט נהיה עסוק מדי.

378
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
אתה חי בשבילו,

379
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
ואפילו אין לו זמן
להסתכל על זה?

380
00:27:58,083 --> 00:28:01,541
יש לי מזל שיש לי בעל כמוהו.

381
00:28:01,958 --> 00:28:04,166
האדם שמעולם לא רצה
להתחתן,

382
00:28:04,541 --> 00:28:06,083
לראות אותי מושפל,

383
00:28:07,000 --> 00:28:09,916
החליט להתחתן ברגע.

384
00:28:11,458 --> 00:28:14,333
בהחלט יש גיל
ההבדל בינינו,

385
00:28:15,000 --> 00:28:17,791
אבל אנחנו חושבים דומה.

386
00:28:19,708 --> 00:28:21,666
הוא נתן לי הכל

387
00:28:22,791 --> 00:28:24,166
חוץ מדבר אחד,

388
00:28:25,291 --> 00:28:26,166
זמן.

389
00:28:35,416 --> 00:28:37,375
אנחנו או הם.

390
00:28:37,750 --> 00:28:38,625
לָנוּ!

391
00:28:40,375 --> 00:28:43,625
רג'סאב, מחר זה
השמיני בדצמבר.

392
00:28:43,958 --> 00:28:45,833
היום זה השביעי,
ומחרתיים הוא התשיעי.

393
00:28:47,041 --> 00:28:51,583
לא, אדוני, מחר זה היום
פגשת לראשונה את רני סהיבה.

394
00:28:52,291 --> 00:28:54,541
חשבת ברצינות שאשכח
משהו כזה?

395
00:28:54,833 --> 00:28:57,458
לא, אדוני, אתה זוכר הכל.

396
00:28:58,250 --> 00:29:00,500
רק לא זה.

397
00:29:01,833 --> 00:29:04,041
אתה צודק, שכחתי לגמרי.

398
00:29:04,625 --> 00:29:06,083
בואו נעשה משהו מיוחד מחר.

399
00:29:06,166 --> 00:29:07,041
בסדר, אדוני.

400
00:29:11,166 --> 00:29:12,458
אתה יכול להגיד לי לאן אנחנו הולכים?

401
00:29:12,708 --> 00:29:13,833
זו הפתעה.

402
00:29:15,791 --> 00:29:16,666
תודה לך.

403
00:29:17,375 --> 00:29:19,458
תראה

404
00:29:19,833 --> 00:29:22,458
השמיים עדיין אותו הדבר

405
00:29:23,041 --> 00:29:25,416
זה אותם שמיים, שום דבר לא השתנה

406
00:29:25,916 --> 00:29:28,125
זה אותו דבר

407
00:29:28,958 --> 00:29:30,791
תראה

408
00:29:31,208 --> 00:29:33,708
אור הירח מאיר אותו דבר

409
00:29:34,125 --> 00:29:36,875
הזוהר שלו עדיין זהה

410
00:29:37,375 --> 00:29:40,041
-זה אותו הדבר
-אני מקווה שאתה אוהב את זה.

411
00:29:40,333 --> 00:29:45,791
עכשיו הנשימה מרגישה ללא סיבה

412
00:29:46,041 --> 00:29:51,666
כל רגעי העבר
מרגיש כמו סיפור, אז מחוץ לעונה

413
00:29:51,791 --> 00:29:56,875
אני חי, מזה, אין לי ספק

414
00:29:56,958 --> 00:30:00,083
אבל בלעדיך

415
00:30:00,208 --> 00:30:02,833
אבל בלעדיך

416
00:30:03,000 --> 00:30:07,916
אבל בלעדייך, אני כלום

417
00:30:08,375 --> 00:30:11,416
אבל בלעדיך

418
00:30:11,583 --> 00:30:14,250
אבל בלעדיך

419
00:30:14,500 --> 00:30:19,500
אבל בלעדייך, אני כלום

420
00:30:19,791 --> 00:30:22,375
אני לא מתכוון לכלום בכלל

421
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
אני כלום…

422
00:30:24,375 --> 00:30:25,291
זה מאוד נחמד.

423
00:30:25,541 --> 00:30:27,708
-אני כלום
-יפה מאוד.

424
00:30:27,791 --> 00:30:31,041
-אני כלום. אני לא מתכוון לכלום בכלל
-אבל רק קצת פחות ממך.

425
00:30:38,458 --> 00:30:41,375
יום הולדת שמח לך!

426
00:30:41,750 --> 00:30:44,208
יום הולדת שמח לך!

427
00:30:44,291 --> 00:30:45,416
-יום הולדת שמח--
-היי, אבא.

428
00:30:45,708 --> 00:30:48,875
"יום הולדת שמח, ארג'ון" פופולרי
בראש ברשתות החברתיות.

429
00:30:48,958 --> 00:30:49,833
בֶּאֱמֶת?

430
00:30:50,750 --> 00:30:52,250
תראה, מספר העוקבים
גדל באלפים.

431
00:30:52,333 --> 00:30:54,333
-במאות אלפים.
-זה כלום,

432
00:30:55,166 --> 00:30:56,333
מחר זה יהיה במיליונים.

433
00:31:02,750 --> 00:31:03,666
מה קורה?

434
00:31:07,791 --> 00:31:08,708
מה קורה?

435
00:31:21,625 --> 00:31:23,666
מחק אותו.
ארג'ון, מחק את זה עכשיו!

436
00:31:23,750 --> 00:31:25,916
אבא, אתה לא יכול למחוק את זה.

437
00:31:26,083 --> 00:31:27,250
הסרטון הפך ויראלי.

438
00:31:27,666 --> 00:31:28,666
אבא, סיימתי עכשיו.

439
00:31:29,083 --> 00:31:30,208
אף אחד לא יפחד ממני יותר.

440
00:31:30,375 --> 00:31:31,541
אף אחד לא יפחד ממני יותר, אבא.

441
00:31:32,041 --> 00:31:35,458
פרסם סרטון שבו אתה פורס לו את הראש
ולזרוק אותו לכביש.

442
00:31:35,958 --> 00:31:37,875
אז צפו…

443
00:31:38,416 --> 00:31:40,166
איך הפחד גדל אפילו יותר מבעבר!

444
00:31:44,291 --> 00:31:48,708
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

445
00:31:49,458 --> 00:31:50,458
אָנָא.

446
00:32:00,250 --> 00:32:02,791
סנג'אי! סנג'אי!

447
00:32:03,625 --> 00:32:04,916
סנג'אי, תתעורר!

448
00:32:05,583 --> 00:32:06,458
מה קרה?

449
00:32:06,541 --> 00:32:08,416
אחרי כל מה שעשית,
אתה שואל מה קרה

450
00:32:08,500 --> 00:32:10,708
ראג'סאב! Ved!

451
00:32:10,791 --> 00:32:11,916
אני צריך לפגוש את ראג'סאב עכשיו.

452
00:32:12,000 --> 00:32:13,500
-רג'סאב!
זה מנהל המחצבה שלנו.

453
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
אני צריך לפגוש את ראג'סאב עכשיו!
זה יהיה מאוחר מדי אחרת!

454
00:32:16,250 --> 00:32:17,291
ראג'סאב!

455
00:32:17,583 --> 00:32:19,000
-רג'סאב!
-אתה תעיר אותו!

456
00:32:19,083 --> 00:32:20,375
-רג'סאב!
-אל תצעק, הוא ישן!

457
00:32:20,541 --> 00:32:21,416
ראג'סאב!

458
00:32:22,583 --> 00:32:23,583
מה קרה, ראמש?

459
00:32:23,833 --> 00:32:27,166
רג'סאב, עשיתי טעות גדולה מאוד.
אחד רציני.

460
00:32:27,250 --> 00:32:28,458
תגיד לי, מה קרה?

461
00:32:28,541 --> 00:32:31,500
ראג'סאב, גבר
ביקר במחצבה שלנו בשבוע שעבר.

462
00:32:32,125 --> 00:32:34,375
הוא אמר לי שיש לו גם מחצבה

463
00:32:34,958 --> 00:32:38,041
והיה צריך 50 קילו של חומר נפץ.

464
00:32:38,333 --> 00:32:40,833
הוא נתן לי שני לאך רופי עבור זה

465
00:32:40,916 --> 00:32:44,500
ובחמדנות שלי לכסף, הסכמתי.

466
00:32:44,583 --> 00:32:46,750
-רק לפני יומיים, בפנג'אב--
-שנייה אחת.

467
00:32:49,791 --> 00:32:51,625
אתה מתכוון לפיגוע הטרור בפנג'אב?

468
00:32:51,750 --> 00:32:52,708
כֵּן.

469
00:32:54,458 --> 00:32:55,916
מכרת לו חומרי נפץ?

470
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
ידעת שהוא טרוריסט?

471
00:32:59,458 --> 00:33:02,666
לא, רג'סאב, אם הייתי יודע,
בחיים לא הייתי עושה את זה.

472
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
אתה יודע כמה

473
00:33:05,875 --> 00:33:08,166
ילדים חפים מפשע איבדו את חייהם
בגלל החמדנות שלך?

474
00:33:08,875 --> 00:33:10,500
איך יכולת למכור
המצפון שלך בשביל כסף?

475
00:33:11,291 --> 00:33:12,166
עשיתי טעות.

476
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
-קח אותו.
-קדימה.

477
00:33:19,916 --> 00:33:21,750
רני סאהיבה,
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

478
00:33:21,958 --> 00:33:24,125
מקרה פיצוץ הפצצה בפנג'אב
יתחזק עוד יותר

479
00:33:24,375 --> 00:33:26,708
אם מנהל המחצבה שלך יעיד בבית המשפט.

480
00:33:27,708 --> 00:33:30,375
רני סאהיבה, יש לי חדשות כאלה
כמה אנשים מפונג'אב מגיעים

481
00:33:30,458 --> 00:33:32,000
להרוג את המנהל שלך.

482
00:33:33,041 --> 00:33:35,458
-חייו בסכנה, אנא הצילו אותו.
-לא נחסוך ממך.

483
00:33:35,541 --> 00:33:37,291
הידיעה הזו הגיעה
תחנת המשטרה,

484
00:33:37,875 --> 00:33:40,083
אבל יש אנשים כאן
לתכנן משהו גדול.

485
00:33:41,041 --> 00:33:43,083
אם הם יהרגו את מנהל המחצבה,

486
00:33:43,291 --> 00:33:46,166
התיק יוצמד ישירות
על רג'סאב.

487
00:33:46,250 --> 00:33:47,125
כן, רני סהיבה.

488
00:33:47,458 --> 00:33:49,375
למפקח פראקש יש
היסטוריה ידועה לשמצה.

489
00:33:49,625 --> 00:33:52,583
הוא הרג הרבה אנשים
בתחנה הקודמת שלו.

490
00:33:52,916 --> 00:33:54,375
בגלל זה הוא רודף אחרי ראג'סאב.

491
00:33:54,500 --> 00:33:55,750
הוא רוצה לעצור אותו ואז...

492
00:33:56,958 --> 00:33:58,708
לעולם לא אתן לזה לקרות.

493
00:34:11,708 --> 00:34:12,583
ראג'ו.

494
00:34:20,083 --> 00:34:20,958
ראג'סאב!

495
00:34:21,041 --> 00:34:24,125
-רג'סאב, הצילו אותי!
אף אחד לא בא להציל אותך.

496
00:34:24,291 --> 00:34:25,500
אף אחד לא יבוא!

497
00:35:21,208 --> 00:35:22,291
סנג'אי!

498
00:35:26,625 --> 00:35:27,500
סן--

499
00:35:39,166 --> 00:35:40,166
סנג'אי!

500
00:35:49,291 --> 00:35:50,416
-מה קרה?
-לֹא.

501
00:35:50,833 --> 00:35:53,458
סנג'אי, לא היה שם אף אחד.

502
00:35:54,208 --> 00:35:55,083
אָז?

503
00:35:55,291 --> 00:35:56,708
עשיתי את זה כדי להביא אותך לכאן.

504
00:35:56,791 --> 00:35:58,000
-בזמן כזה?
-עשיתי את זה.

505
00:36:13,375 --> 00:36:16,125
ראג'סאב, תודה לאל שאתה בסדר.

506
00:36:16,291 --> 00:36:17,958
סיישרי הציל את חיי.

507
00:36:18,333 --> 00:36:21,541
אחרת, הייתי
מפוזרים על פני המחצבה שלי.

508
00:36:22,000 --> 00:36:24,250
ראג'סאב, רני סהיבה כבר
מגן עליך מההתחלה.

509
00:36:24,333 --> 00:36:26,250
סנג'אי, אין לנו זמן
לבזבז.

510
00:36:26,458 --> 00:36:29,291
בבקשה קח אותו והסתיר אותו
לכמה ימים,

511
00:36:29,541 --> 00:36:30,958
או שהמשטרה תהרוג אותו.

512
00:36:31,333 --> 00:36:33,958
היום יום שישי, יהיו בתי המשפט
סגור בשבת וראשון.

513
00:36:34,041 --> 00:36:37,583
ביום שני, הצג אותו בבית המשפט, בבקשה.

514
00:36:38,083 --> 00:36:39,541
תודה לך, מותק.
נתראה ביום שני.

515
00:36:40,375 --> 00:36:42,000
תוודא שלא יופיע כאן שוטר.

516
00:36:42,083 --> 00:36:43,041
-בסדר, אדוני.
-בְּסֵדֶר.

517
00:36:50,875 --> 00:36:53,000
קבל את רני סאהיבה הביתה בשלום.

518
00:36:53,583 --> 00:36:56,750
תגיד לראג'סאב שאני צריך
לדבר איתו, בבקשה.

519
00:36:56,833 --> 00:36:57,750
בסדר, רני סהיבה.

520
00:37:07,041 --> 00:37:09,250
ראג'סאב, רני סהיבה היה רוצה
לדבר איתך.

521
00:37:29,625 --> 00:37:31,041
-הנה הוא. קח אותו משם.
-בסדר, רג'אסאב.

522
00:37:31,125 --> 00:37:32,708
ותוודא שהמשטרה לא תעשה זאת
להופיע כאן.

523
00:37:32,791 --> 00:37:34,916
זה המקום החבוי שלנו,
אף אחד לא יבוא לכאן.

524
00:37:36,416 --> 00:37:39,750
-רג'סאב, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

525
00:37:40,791 --> 00:37:43,333
רני סאהיבה נלקח
לבית החולים.

526
00:37:49,291 --> 00:37:50,208
מַדוּעַ?

527
00:37:50,708 --> 00:37:54,375
איזה רסיס מהפיצוץ פגע בה,
אבל שום דבר משמעותי.

528
00:37:54,708 --> 00:37:55,583
האם היא בסדר?

529
00:37:56,000 --> 00:37:59,166
לא הרשו לנו
לראות אותה עדיין.

530
00:37:59,416 --> 00:38:00,916
נבקר אותה בערב.

531
00:38:01,000 --> 00:38:03,916
בְּסֵדֶר. הישאר בקשר
עם הרופא עד אז, בסדר?

532
00:38:04,583 --> 00:38:06,375
תתקשר אלי כשתגיע הביתה.

533
00:38:06,875 --> 00:38:08,291
בְּסֵדֶר. בסדר, אדוני.

534
00:38:22,791 --> 00:38:23,916
דיברתי עם עורכי הדין.

535
00:38:24,000 --> 00:38:26,208
נציג אותו בבית המשפט
מחר בבוקר.

536
00:38:28,041 --> 00:38:29,166
מה שלום סיישרי?

537
00:38:31,458 --> 00:38:33,875
רג'סאב, היא עדיין קצת חלשה.

538
00:38:34,125 --> 00:38:36,000
היא תישאר בהשגחה

539
00:38:36,458 --> 00:38:38,166
בבית החולים ליומיים נוספים.

540
00:38:38,375 --> 00:38:39,250
טוֹב.

541
00:38:40,083 --> 00:38:41,291
האם היא סובלת מכאבים?

542
00:38:41,875 --> 00:38:44,083
לא, ראג'סאב.
אנחנו מטפלים בה היטב.

543
00:38:46,916 --> 00:38:48,250
עבר זמן מאז שדיברנו.

544
00:38:49,208 --> 00:38:51,291
תגיד לה, בעלה מתגעגע אליה.

545
00:38:52,041 --> 00:38:52,916
בְּסֵדֶר.

546
00:39:25,375 --> 00:39:26,458
בסדר, ראג'סאב.

547
00:39:27,416 --> 00:39:28,291
בסדר, ראג'סאב.

548
00:39:34,708 --> 00:39:38,166
-רג'סאב!
-רג'סאב!

549
00:39:38,291 --> 00:39:39,166
בְּסֵדֶר.

550
00:39:47,416 --> 00:39:48,833
ראג'סאב.

551
00:40:09,791 --> 00:40:15,583
שברת את ליבי מרוב כאב

552
00:40:15,666 --> 00:40:17,875
אני לא אנסה לתקן את זה שוב

553
00:40:18,833 --> 00:40:21,875
אני לא אנסה לתקן את זה שוב

554
00:40:22,791 --> 00:40:28,541
עטוף בזיכרונות
בחלל הבית הריק

555
00:40:28,625 --> 00:40:31,000
אני לא אשאיר שום דבר מאחור
אף לא זכר אחד

556
00:40:31,625 --> 00:40:34,875
אני לא אשאיר שום דבר מאחור
אף לא זכר אחד

557
00:40:35,750 --> 00:40:38,708
כל מה שהיה פעם שלך

558
00:40:38,958 --> 00:40:42,000
כל סימן, כל זכר בוודאות

559
00:40:42,250 --> 00:40:44,041
-סליחה.
-אני אאסוף הכל

560
00:40:44,125 --> 00:40:46,583
ולהסתיר את זה

561
00:40:47,291 --> 00:40:49,250
במרתף שבו הם יישארו לנצח

562
00:40:49,333 --> 00:40:51,791
מתנות האהבה

563
00:40:52,041 --> 00:40:55,000
מכתבים ומעטפות

564
00:40:55,208 --> 00:40:56,916
-אני אאסוף הכל
-רני סאהיבה

565
00:40:57,041 --> 00:40:59,541
שלח לך כמה הודעות, ראג'סאב.
- ולהסתיר את זה

566
00:41:00,250 --> 00:41:02,208
במרתף שבו הם יישארו לנצח

567
00:41:02,291 --> 00:41:04,041
אחר כך נראה

568
00:41:05,916 --> 00:41:09,125
איך המחשבות שלך חוזרות אליי

569
00:41:09,791 --> 00:41:11,875
איך הם חוזרים אליי

570
00:41:13,000 --> 00:41:14,375
איך הם חוזרים אליי

571
00:41:14,458 --> 00:41:18,125
אחר כך נראה

572
00:41:18,875 --> 00:41:22,208
איך הזכרונות שלך חוזרים אליי

573
00:41:22,875 --> 00:41:24,875
איך הם חוזרים אליי

574
00:41:26,083 --> 00:41:28,166
איך הם חוזרים אליי

575
00:41:29,416 --> 00:41:33,625
אדוני, רני סאהיבה הוא
תורם איברים רשום.

576
00:41:34,666 --> 00:41:37,166
אם תאפשר לנו,
נוכל להתחיל בתהליך.

577
00:41:37,375 --> 00:41:40,416
הצילום שלך

578
00:41:40,625 --> 00:41:44,916
-מהו המזל שלה?
-אני אאסוף את הכל ואסתיר את זה

579
00:41:45,291 --> 00:41:46,916
-דלי.
-במרתף שבו הם יישארו לנצח

580
00:41:47,000 --> 00:41:53,333
-דלי.
-המטפחת הריחנית שלך

581
00:41:53,541 --> 00:41:57,958
אני אאסוף את הכל ואסתיר את זה

582
00:41:58,583 --> 00:42:02,041
במרתף שבו הם יישארו לנצח

583
00:42:03,083 --> 00:42:06,875
אני לא יודע כלום על אשתי.
לא סימן הירח שלה,

584
00:42:08,083 --> 00:42:09,083
לא סימן השמש שלה,

585
00:42:10,916 --> 00:42:13,750
לא המתוק האהוב עליה,
או בחירות האוכל שלה.

586
00:42:14,333 --> 00:42:16,625
חשבתי שיש לנו חיים שלמים לפנינו,

587
00:42:18,583 --> 00:42:23,625
אבל לא הבנתי איך
מעט זמן שנותר לנו.

588
00:42:25,500 --> 00:42:28,375
אתה לעולם לא צריך לקחת את שלך
יקיריהם כמובן מאליו.

589
00:42:29,541 --> 00:42:31,916
ראג'סאב, בבקשה אל תגרום
לעצמך כל כך הרבה כאב.

590
00:42:33,750 --> 00:42:36,333
לא עשית שום דבר בכוונה,
נכון?

591
00:42:37,666 --> 00:42:40,583
זה לא שלא אהבת אותה.

592
00:42:42,083 --> 00:42:44,208
רק שהמגבלות של הזמן

593
00:42:44,708 --> 00:42:46,583
והאחריות שלך...

594
00:42:50,250 --> 00:42:51,250
לא, עמר.

595
00:42:55,000 --> 00:42:56,500
זו הייתה אשמתי לחלוטין.

596
00:42:58,666 --> 00:43:00,500
הייתי צריך להיות שם בשבילה.

597
00:43:04,750 --> 00:43:05,666
אני טועה…

598
00:43:07,541 --> 00:43:09,458
ואני מקבל את הטעות שלי.

599
00:43:12,291 --> 00:43:13,416
אני גבר מספיק…

600
00:43:16,750 --> 00:43:18,541
לקבל את זה שאני טועה.

601
00:43:20,166 --> 00:43:21,333
סיימתי אחי.

602
00:43:22,708 --> 00:43:23,583
סיימתי.

603
00:43:33,250 --> 00:43:34,833
אם הייתי מת במקומה,

604
00:43:36,208 --> 00:43:37,958
לפחות המשפחה,

605
00:43:39,958 --> 00:43:41,500
השושלת הייתה ממשיכה.

606
00:43:43,625 --> 00:43:45,500
סיישרי הייתה בהריון.

607
00:43:47,833 --> 00:43:48,708
היא עמדה להיות אמא.

608
00:43:51,375 --> 00:43:53,125
אני לא יודע מה צופן העתיד שלי.

609
00:43:56,958 --> 00:43:58,125
אבל אני מאמין שיש בזה משהו
מחכה לי.

610
00:44:00,125 --> 00:44:03,416
ראג'סאב, אלה האיבר של רני סאהיבה
תעודות תרומה.

611
00:44:03,583 --> 00:44:04,458
בְּסֵדֶר.

612
00:44:09,458 --> 00:44:12,041
איזה סיפור מוזר זה נראה

613
00:44:12,541 --> 00:44:15,083
מי יודע מאיפה זה מתחיל
או איפה זה יגמר

614
00:44:16,416 --> 00:44:18,666
אילו יעדים אנו צפויים למצוא?

615
00:44:20,208 --> 00:44:22,500
לא היא ולא אני יכולנו לתפוס במוחנו

616
00:44:39,416 --> 00:44:41,541
איך הם חוזרים אליי

617
00:44:42,625 --> 00:44:44,833
איך הם חוזרים אליי

618
00:44:48,291 --> 00:44:51,666
מעולם לא היית כאן

619
00:44:51,958 --> 00:44:58,208
אני חייב לגרום לעצמי להאמין

620
00:45:01,125 --> 00:45:04,666
אין נרות עכשיו

621
00:45:04,958 --> 00:45:11,250
בכל ערב הלב שלי חייב לבעור ולהתאבל

622
00:45:13,333 --> 00:45:16,291
אני לא מתכוון לבכות

623
00:45:16,541 --> 00:45:19,458
אבל חייך מבעד לכאב

624
00:45:19,791 --> 00:45:24,125
אם אמות באבל עליך

625
00:45:24,708 --> 00:45:26,791
מה ארוויח?

626
00:45:26,875 --> 00:45:29,333
מתנות האהבה

627
00:45:29,500 --> 00:45:32,541
מכתבים ומעטפות

628
00:45:32,750 --> 00:45:37,250
אני אאסוף את הכל ואסתיר את זה

629
00:45:37,750 --> 00:45:39,750
במרתף
איפה הם ישהו לנצח

630
00:45:39,833 --> 00:45:42,625
אחר כך נראה

631
00:45:43,416 --> 00:45:46,833
איך המחשבות שלך חוזרות אליי

632
00:45:47,416 --> 00:45:49,916
איך הם חוזרים אליי

633
00:45:50,666 --> 00:45:52,708
איך הם חוזרים אליי

634
00:45:52,791 --> 00:45:55,750
אחר כך נראה

635
00:45:56,375 --> 00:45:59,958
איך המחשבות שלך חוזרות אליי

636
00:46:00,041 --> 00:46:01,416
אתה קונה בית חולים?

637
00:46:01,708 --> 00:46:02,583
תודה לך.

638
00:46:03,166 --> 00:46:04,041
תודה לך.

639
00:46:04,125 --> 00:46:06,291
אני נרשם לתרומת איברים.

640
00:46:06,375 --> 00:46:07,250
איברים?

641
00:46:08,791 --> 00:46:09,666
מַדוּעַ?

642
00:46:09,750 --> 00:46:13,500
אתה די פופולרי
בין אויביך.

643
00:46:14,166 --> 00:46:20,000
אז אני תורם את האיברים שלי
ומתפללים לאלוהים לשלומך.

644
00:46:20,333 --> 00:46:25,083
אנשים תורמים דברים יקרים.

645
00:46:25,791 --> 00:46:28,875
והאם תמכור איברים?

646
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
אנשים עושים את זה למען אלוהים,

647
00:46:31,125 --> 00:46:32,833
אני עושה את זה
לטובת האנושות.

648
00:46:33,916 --> 00:46:35,416
זה יותר יעיל בדרך זו.

649
00:46:36,541 --> 00:46:40,041
אתה תראה,
שום דבר לא יקרה לך לעולם.

650
00:46:40,416 --> 00:46:43,708
לעולם לא אתן לשום דבר לקרות לך.

651
00:46:46,208 --> 00:46:47,083
כן, רג'סאב?

652
00:46:47,500 --> 00:46:48,375
הכל בסדר?

653
00:46:48,708 --> 00:46:52,125
דוקטור, איבריו של סיישרי נתרמו.

654
00:46:52,500 --> 00:46:56,083
כן, הריאות, הלב והעיניים שלה.

655
00:46:56,541 --> 00:46:58,458
אני צריך את השמות והפרטים
של הנמענים.

656
00:47:00,666 --> 00:47:03,875
שלושה אנשים
במומבאי קיבלה את איבריה.

657
00:47:04,250 --> 00:47:06,375
שלחתי לך את הפרטים שלהם.

658
00:47:08,041 --> 00:47:10,750
בבקשה, אל תספר לאף אחד.

659
00:47:11,750 --> 00:47:13,291
אני אאבד את הרישיון שלי.

660
00:47:14,041 --> 00:47:15,500
עבור רני סאהיבה.

661
00:47:16,458 --> 00:47:17,416
אל תדאג,

662
00:47:18,375 --> 00:47:20,208
זה נשאר בינינו.

663
00:47:33,166 --> 00:47:36,833
הוא אותה רוח אמיצה אחת
מי ששולט בכל לב

664
00:47:36,916 --> 00:47:39,125
וזה סיקנדר

665
00:47:39,333 --> 00:47:43,125
הוא צועד בכישרון שאין שני לו

666
00:47:43,208 --> 00:47:44,583
וזה סיקנדר

667
00:47:44,666 --> 00:47:46,958
בוא והראה לעולם

668
00:47:51,708 --> 00:47:52,708
אני נוסע למומבאי.

669
00:47:53,958 --> 00:47:55,583
אני רוצה לבלות כמה ימים לבד.

670
00:47:56,041 --> 00:47:58,291
ראג'סאב, אתה יכול לקבל את הבדידות שלך,

671
00:47:59,583 --> 00:48:01,333
אבל בבקשה תן לנו להישאר
גם לצידך.

672
00:48:02,000 --> 00:48:05,750
אנחנו גם רוצים לפגוש את האנשים
שקיבל את איבריו של רני סהיבה.

673
00:48:06,250 --> 00:48:07,416
אם רני סהיבה היה בחיים,

674
00:48:07,500 --> 00:48:10,250
היא הייתה רוצה אותנו
לבוא איתך.

675
00:48:10,791 --> 00:48:15,000
זו לא רק העבודה שלנו, זו חובתנו.

676
00:48:18,333 --> 00:48:19,208
בְּסֵדֶר.

677
00:48:39,333 --> 00:48:40,916
נוסעים ל-Andheri, Jogeshwari,
וגורגאון!

678
00:48:41,000 --> 00:48:43,375
גורגאון, גורגאון!
אנדרי, ג'וגשוורי!

679
00:48:43,500 --> 00:48:44,375
-אֲדוֹנִי!
-אדוני…

680
00:48:44,458 --> 00:48:46,041
-רג'סאב, בדרך זו. נעשה?
-בוא, אדוני.

681
00:48:46,791 --> 00:48:47,666
בוא נלך.

682
00:48:47,875 --> 00:48:50,416
אדוני, החתונה של מי אתה כאן
לנגן בלהקה?

683
00:48:50,791 --> 00:48:53,708
-לְהִתְאַגֵד?
-הו, עם המדים האלה, פשוט הנחתי!

684
00:48:54,000 --> 00:48:54,916
איפה התוף שלך?

685
00:48:57,333 --> 00:48:58,500
תפסיק לדבר כל כך הרבה, בוא נלך.

686
00:48:58,750 --> 00:48:59,666
לאן אתה רוצה ללכת, אדוני?

687
00:48:59,833 --> 00:49:02,833
ראג'סאב,
בוא נקנה בגדים קודם.

688
00:49:03,041 --> 00:49:04,333
אז נתרענן בבית מלון,

689
00:49:04,416 --> 00:49:06,166
ואחרי זה, נמשיך.

690
00:49:06,250 --> 00:49:07,375
בסדר, אני אזמין לך מלון.

691
00:49:07,541 --> 00:49:09,916
יש לך אפשרויות, בכל מקום
בין 500 ל-5000 רופי. בואו…

692
00:49:10,375 --> 00:49:11,583
בוא נלך על ה-500 אחד.

693
00:49:11,958 --> 00:49:14,500
אני אביא לך חדר עבור 475,
עם הנחה של 25 רופי רק בשבילך.

694
00:49:14,583 --> 00:49:15,541
-כולכם הולכים לשם?
-כן, נעשה.

695
00:49:15,625 --> 00:49:16,791
-קדימה.
-היי, בלאג'י, בילאל!

696
00:49:16,916 --> 00:49:18,458
תביא את האחרים במכוניות שלך.

697
00:49:18,541 --> 00:49:19,458
היכנס, אדוני.

698
00:49:19,625 --> 00:49:20,750
הבציר של המכונית.

699
00:49:21,000 --> 00:49:22,333
אתה מבין, נכון וינטג'?
זה ישן.

700
00:49:22,458 --> 00:49:23,333
שב לאחור והירגע, בסדר?

701
00:49:23,416 --> 00:49:25,708
ברגע שאשלם את ההלוואה עבור המכונית הזו,
אני אקבל אחד חדש.

702
00:49:28,666 --> 00:49:31,083
שלום, כן, נהג מונית
דה נירו מדבר.

703
00:49:31,166 --> 00:49:32,083
איך אני יכול לעזור לך?

704
00:49:32,166 --> 00:49:33,458
היי, אדוני, מה שלומך?

705
00:49:33,750 --> 00:49:35,083
כן, כן, אני מסתדר מצוין.

706
00:49:37,458 --> 00:49:39,458
הוא רגיל, אדוני.

707
00:49:39,791 --> 00:49:40,833
הוא גר באמריקה

708
00:49:40,916 --> 00:49:43,250
אבל עושה עסקים בהודו
סגנון הוליוודי מלא.

709
00:49:44,500 --> 00:49:46,666
אדוני, נהג מונית ממומבאי יכול לקלל בקלות

710
00:49:46,833 --> 00:49:48,916
במספר שפות.

711
00:49:49,041 --> 00:49:51,375
מתחיל בהינדית.
"אתה..."

712
00:49:52,708 --> 00:49:54,375
באנגלית, "פיש למעלה, אחי."

713
00:49:55,041 --> 00:49:57,208
בפונג'אבי, "אתה בן..."

714
00:49:57,750 --> 00:50:00,291
בגוג'ראטי, "הוא איבד את זה".

715
00:50:00,875 --> 00:50:03,041
במראתי, "אני אהיה ארור!"

716
00:50:04,208 --> 00:50:05,541
ובטמילית, "מה ה..."

717
00:50:07,083 --> 00:50:09,750
אל תתחיל אפילו בצרפתית,
גרמנית ואיטלקית.

718
00:50:09,916 --> 00:50:10,916
תסתלק מהדרך שלי!

719
00:50:11,000 --> 00:50:11,958
אתה רוצה למות?

720
00:50:13,041 --> 00:50:15,291
יחי, נהגי המוניות של מומבאי!

721
00:50:18,083 --> 00:50:18,958
הנה לך, אדוני,

722
00:50:19,458 --> 00:50:20,500
הגעת לדהרווי.

723
00:50:20,708 --> 00:50:22,791
אתה תצטרך ללכת מכאן.

724
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
כַמָה?

725
00:50:26,583 --> 00:50:27,458
היי…

726
00:50:29,958 --> 00:50:32,000
אתה משלם על המונית
או מחיר המונית?

727
00:50:32,583 --> 00:50:35,083
-אֲדוֹנִי. זה…
-קח את זה.

728
00:50:36,666 --> 00:50:39,791
-חייכתי אחרי הרבה זמן.
-אֲדוֹנִי!

729
00:50:41,583 --> 00:50:42,458
אֲדוֹנִי.

730
00:50:42,833 --> 00:50:45,041
יש לך אותי לכל היום!

731
00:50:45,125 --> 00:50:47,291
אני אחכה כאן בשבילך, ללא תוספת תשלום!

732
00:50:49,500 --> 00:50:53,791
תן לי את משאלתי, הו מוחמד

733
00:50:53,875 --> 00:50:58,041
אני לא אחזור בידיים ריקות

734
00:50:58,208 --> 00:51:02,541
תן לי את משאלתי, הו מוחמד

735
00:51:02,625 --> 00:51:06,875
אני לא אחזור בידיים ריקות

736
00:51:07,000 --> 00:51:11,208
תן לי את משאלתי, הו מוחמד

737
00:51:11,291 --> 00:51:15,375
אני לא אחזור בידיים ריקות

738
00:51:15,708 --> 00:51:16,791
איפה קמרודין?

739
00:51:17,291 --> 00:51:19,291
הוא מתחת לסככה ליד הזבל.

740
00:51:31,416 --> 00:51:32,291
קמרודין?

741
00:51:32,750 --> 00:51:34,208
כן, שמסודין?

742
00:51:37,541 --> 00:51:38,833
אני יכול להטריד אותך קצת?

743
00:51:39,750 --> 00:51:41,666
בטח, תפריע לי כל מה שאתה רוצה.

744
00:51:42,041 --> 00:51:45,833
לא, אני מתכוון לסוג הצרות
שמפטרת מצרות אחרות.

745
00:51:47,791 --> 00:51:49,583
הגב שלי מגרד,

746
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
אתה יכול גם להיפטר מהבעיה הזו?

747
00:51:52,041 --> 00:51:53,458
הנה, כאן.

748
00:51:56,000 --> 00:51:57,041
איפה ההורים שלך?

749
00:52:00,166 --> 00:52:01,833
העבר שלי די אפל, בנאדם.

750
00:52:01,958 --> 00:52:02,833
זה יגרום לך לבכות.

751
00:52:04,625 --> 00:52:07,291
כשנולדתי ההורים שלי זרקו אותי
על הרציף

752
00:52:07,500 --> 00:52:08,916
ותפס את הרכבת הבאה.

753
00:52:10,041 --> 00:52:11,208
הייתי צעיר מדי.

754
00:52:12,041 --> 00:52:14,000
הבעיות שלהם בטח היו גדולות יותר
משלי, בטוח.

755
00:52:16,958 --> 00:52:18,666
אבל אני מסתדר מצוין עכשיו.

756
00:52:20,750 --> 00:52:24,291
יש לי את חדר השינה הכי גדול
בעיר הזו.

757
00:52:25,750 --> 00:52:27,833
בכל מקום שאני שוכב,
שם אני אומר לילה טוב.

758
00:52:28,708 --> 00:52:33,833
כל מי שמציע לי אוכל, אני אוכל אותו.

759
00:52:34,708 --> 00:52:37,458
הדוד עבדול גרם לי לרשום אותי
בבית הספר.

760
00:52:38,416 --> 00:52:39,291
תבוא איתי?

761
00:52:40,583 --> 00:52:41,583
האם תקנה לי אוכל?

762
00:52:44,000 --> 00:52:45,166
אני יכול לקבל את זה.

763
00:52:45,583 --> 00:52:47,125
הביריאני של הדוד רחים פשוט בחוץ
של העולם הזה!

764
00:52:49,375 --> 00:52:50,250
בגדים?

765
00:52:50,375 --> 00:52:52,125
כולנו צריכים בגדים.

766
00:52:53,458 --> 00:52:55,708
אם תיקח איתך את כולם,

767
00:52:56,166 --> 00:52:57,166
אז גם אני אבוא.

768
00:52:57,458 --> 00:52:58,958
תצטרך לקנות בגדים
לכולם.

769
00:52:59,166 --> 00:53:00,666
אז תקנה בגדים לכולם?

770
00:53:02,125 --> 00:53:03,583
כן, אני אעשה זאת.

771
00:53:04,458 --> 00:53:07,541
-אני אביא בגדים לכולם.
-בֶּאֱמֶת?

772
00:53:07,625 --> 00:53:12,125
ראג'! גופאל! וארשה! בוא נלך לקניות!

773
00:53:17,875 --> 00:53:20,125
-חבר'ה, לחיים!
-לחיים!

774
00:53:21,333 --> 00:53:22,250
זה ממש טוב.

775
00:53:45,416 --> 00:53:46,333
לְהַפְסִיק.

776
00:53:46,708 --> 00:53:48,750
קמאר, מה אתה עושה כאן?

777
00:53:49,041 --> 00:53:51,375
אמרתי לך לא לצאת החוצה
לכמה ימים.

778
00:53:51,916 --> 00:53:52,791
אַתָה?

779
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
אנחנו סטודנטים לרפואה.

780
00:53:55,583 --> 00:53:57,541
מאיפה כל העשן הזה מגיע?

781
00:53:57,916 --> 00:54:00,541
אדוני, זה נראה כאילו לא ראית
את כל האזור עדיין.

782
00:54:01,458 --> 00:54:03,166
תן לי להראות לך. בבקשה, בוא.

783
00:54:03,875 --> 00:54:05,583
שלושים ושישה מקרי מוות, כולם בשנה,

784
00:54:05,916 --> 00:54:07,333
והכל בגלל אי ספיקת ריאות.

785
00:54:07,916 --> 00:54:12,041
צמיגים, פלסטיק, פסולת ביתית,
פסולת רפואית, פסולת כימית...

786
00:54:12,125 --> 00:54:13,458
הכל נשרף כאן, אדוני.

787
00:54:17,541 --> 00:54:19,375
למה זה לא זבל
מנקים?

788
00:54:19,750 --> 00:54:23,458
קניון גדול בארה"ב נזקק ל-20 דונם של אדמה.

789
00:54:23,541 --> 00:54:24,666
-לך מפה.
-אל תעשה לנו את זה.

790
00:54:24,750 --> 00:54:27,791
והמתווך שלה,
Virat Bakshi, הציע את המקום הזה.

791
00:54:28,000 --> 00:54:30,958
הוא קנה חצי
הארץ לפני שבע שנים, אדוני.

792
00:54:32,125 --> 00:54:34,375
וירט רכשה את כל האזור כעת,

793
00:54:34,750 --> 00:54:36,291
נשארו רק עשרת הדונמים האלה.

794
00:54:37,000 --> 00:54:38,416
ברגע שהוא יקבל את זה,

795
00:54:39,125 --> 00:54:40,791
זה יתחבר לכביש הראשי, אדוני.

796
00:54:41,333 --> 00:54:43,291
ללכת לאיבוד. אמא שלך קוראת לך! לְהִסְתַלֵק!

797
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
אֲדוֹנִי.

798
00:54:45,041 --> 00:54:47,000
וירט בקשי היא מתווך,

799
00:54:47,750 --> 00:54:49,583
לא אמיטאב באצ'אן
מהסרט דיוואר,

800
00:54:50,000 --> 00:54:51,791
שלא יאסוף את הכסף
נזרק לעברו.

801
00:54:52,833 --> 00:54:54,000
-ווד…
-כן?

802
00:54:54,208 --> 00:54:56,083
לך ותזרוק לו כסף בפרצוף.

803
00:54:56,958 --> 00:54:59,666
אני רוצה שהמקום הזה יהיה נקי מוויראטים,

804
00:55:00,375 --> 00:55:02,666
- וללא זיהום.
-בסדר, רג'אסאב.

805
00:55:03,208 --> 00:55:04,541
-הוא יטפל בזה.
-תודה, אדוני.

806
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
אני אוהב אותך, דוד סנטה.

807
00:55:11,750 --> 00:55:14,333
פשוט תמשיכי לנשום עמוק.

808
00:55:22,916 --> 00:55:24,958
הגענו למאטונגה, אדוני.

809
00:55:25,833 --> 00:55:27,458
ראג'סאב, זה הבית.

810
00:55:28,125 --> 00:55:31,375
הגברת שקיבלה
עיניו של רני סיישרי נשארות שם.

811
00:55:37,750 --> 00:55:38,791
למה חזרת?

812
00:55:39,250 --> 00:55:40,125
בְּחֲזָרָה?

813
00:55:40,208 --> 00:55:41,375
הגענו לכאן
בפעם הראשונה, אדוני.

814
00:55:41,458 --> 00:55:44,125
כָּך? אתה חושב שאני לא יודע מי אתה?

815
00:55:44,416 --> 00:55:45,500
אתה מכיר אותנו?

816
00:55:45,958 --> 00:55:47,333
הוא מתרגל "Sandhya Vandanam".

817
00:55:47,416 --> 00:55:49,083
הוא יכול לקרוא את הלב שלך פשוט
על ידי הסתכלות על הפנים שלך.

818
00:55:50,166 --> 00:55:51,583
בטח באת עם כסף.

819
00:55:51,666 --> 00:55:53,291
הזקן הוא באמת קורא פנים.

820
00:55:53,375 --> 00:55:54,791
אמרתי בהחלט לא,

821
00:55:54,875 --> 00:55:57,208
אבל בכל זאת, שאל וידהי
סודארשן בשביל כסף.

822
00:55:58,041 --> 00:56:00,250
-אני ראש המשפחה הזו.
-נָכוֹן.

823
00:56:00,333 --> 00:56:03,500
תגיד לסודרשאן שלא מכרנו
המנגלסוטרה

824
00:56:03,583 --> 00:56:04,666
והעגילים.

825
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
-תודיע לו.
שמרנו אותם כבטחונות אצל סוראנה

826
00:56:07,083 --> 00:56:08,583
ללוות כסף לניתוח עיניים.

827
00:56:08,750 --> 00:56:10,958
דוד, אתה באמת יודע הכל.

828
00:56:11,208 --> 00:56:13,541
-הבית שלך יפה.
-פשוט יפה, אדוני?

829
00:56:13,625 --> 00:56:15,333
תראה את הדלת הזאת, אדוני,
זה מדהים!

830
00:56:15,625 --> 00:56:16,500
כנס פנימה, אדוני.

831
00:56:16,583 --> 00:56:18,541
-דוד, דקה אחת.
-דוד, הראה לו את הדלת.

832
00:56:18,625 --> 00:56:19,875
אה, אני מתכוון לבית.
היכנס, אדוני.

833
00:56:19,958 --> 00:56:20,958
שלום, מה שלומך?

834
00:56:21,041 --> 00:56:22,041
לאן אתה הולך?

835
00:56:22,166 --> 00:56:23,750
בבקשה חלץ את הנעליים בחוץ.

836
00:56:24,041 --> 00:56:25,125
אבא לא יאהב את זה.

837
00:56:25,208 --> 00:56:26,833
-הנה לך.
-בְּסֵדֶר.

838
00:56:51,208 --> 00:56:52,125
שלום רב.

839
00:56:56,125 --> 00:56:57,250
מה שלום דוד?

840
00:56:57,375 --> 00:56:58,333
הוא טוב.

841
00:56:59,875 --> 00:57:01,000
אני יודע שהוא כועס.

842
00:57:02,208 --> 00:57:03,791
אם לא היינו עושים את הניתוח באותו יום,

843
00:57:03,875 --> 00:57:05,666
העיניים האלה אולי נעלמו
למישהו אחר.

844
00:57:06,166 --> 00:57:09,291
לתכשיטים אין ערך
בהשוואה לעיניים אלו.

845
00:57:10,750 --> 00:57:11,875
זה היה מקרה חירום משפחתי,

846
00:57:12,291 --> 00:57:13,291
והמשפחה טיפלה בזה.

847
00:57:14,750 --> 00:57:17,958
יש סצנה של לא לקבל מישהו
הכסף של אחר בבית אבי.

848
00:57:18,208 --> 00:57:21,875
אבל יש לפחות סצנת הגשה
קפה בבית של אביך, נכון?

849
00:57:23,000 --> 00:57:23,875
וידהי…

850
00:57:29,958 --> 00:57:33,541
היי. אל תחשוב אפילו על
מציע הכל מלבד ברכות.

851
00:57:33,625 --> 00:57:35,041
זה רק כמה שוקולדים לילדים.

852
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
-קח אותם.
-תודה לך, דוד!

853
00:57:48,125 --> 00:57:50,875
ילדים, תגידו שלום לדוד שלכם.

854
00:57:50,958 --> 00:57:52,291
ביי, דוד!

855
00:57:53,625 --> 00:57:54,500
בְּסֵדֶר.

856
00:58:01,666 --> 00:58:04,583
עושרה של אישה צריך
תמיד להישאר איתה.

857
00:58:08,875 --> 00:58:09,750
הנה לך.

858
00:58:12,500 --> 00:58:13,375
תודה לך.

859
00:58:13,791 --> 00:58:16,041
רנגה, תעזור לואידהי ללבוש
המנגלסוטרה.

860
00:58:19,208 --> 00:58:20,083
בסדר, אמא.

861
00:58:26,916 --> 00:58:30,916
יש הרבה בתים
עם מנגלסוטראס

862
00:58:31,583 --> 00:58:33,708
אבל אף אחד לא ילבש אותם.

863
00:58:34,125 --> 00:58:35,166
יש לך מזל.

864
00:58:36,000 --> 00:58:36,875
להתראות.

865
00:58:43,166 --> 00:58:46,583
נישה שקיבלה את ליבו של רני סהיבה.

866
00:58:47,000 --> 00:58:47,916
היא חייבת להיות כאן.

867
00:59:06,791 --> 00:59:07,666
תירגע, יקירי.

868
00:59:08,708 --> 00:59:09,583
סליחה.

869
00:59:10,666 --> 00:59:11,541
למה הם בוכים?

870
00:59:13,875 --> 00:59:16,666
לאחר מאבק ארוך,
בתם עברה השתלת לב.

871
00:59:16,958 --> 00:59:19,375
אבל עכשיו, פעימות הלב שלה
מאט.

872
00:59:19,708 --> 00:59:20,958
אנחנו לא בטוחים אם היא תצליח.

873
00:59:21,916 --> 00:59:23,208
מאז הם הרוסים

874
00:59:23,791 --> 00:59:24,833
הם שמעו את החדשות האלה.

875
00:59:25,666 --> 00:59:29,166
-תודה לך.
-אבל רג'סאב, איך תיכנס לשם?

876
00:59:32,041 --> 00:59:32,916
עמר.

877
00:59:33,708 --> 00:59:34,708
כולכם מחכים כאן.

878
00:59:34,958 --> 00:59:35,875
כֵּן?

879
00:59:37,583 --> 00:59:40,250
הרע ראמה הרע קרישנה
קרישנה קרישנה הארה

880
00:59:40,333 --> 00:59:42,791
הרע ראמה הרע קרישנה
קרישנה קרישנה הארה

881
00:59:42,916 --> 00:59:46,708
הרע קרישנה הרע ראמה
ראמה ראמה הארנה

882
00:59:46,791 --> 00:59:48,791
אל תדאג, יקירי,
הכל יהיה בסדר.

883
00:59:48,875 --> 00:59:49,791
היא תהיה בסדר.

884
00:59:53,416 --> 00:59:54,291
יָקָר.

885
01:00:27,041 --> 01:00:28,375
אתה תהיה בסדר.

886
01:00:29,041 --> 01:00:30,208
הכל יהיה בסדר.

887
01:00:35,958 --> 01:00:38,291
היי, סנג'אי.
אני כל כך מצטער על אשתך.

888
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
זה בסדר.

889
01:00:41,875 --> 01:00:42,958
יש לי עניין דחוף.

890
01:00:43,333 --> 01:00:45,500
הקרדיולוג הראשי שלך,

891
01:00:46,416 --> 01:00:49,041
ג'ון, אפשר לדבר איתו?

892
01:00:49,916 --> 01:00:51,458
דוקטור ג'ון וויליאם בשיחת וידאו?

893
01:00:51,916 --> 01:00:53,000
אני לא מאמין לזה!

894
01:01:10,625 --> 01:01:11,583
תודה רבה, דוקטור.

895
01:01:11,750 --> 01:01:12,625
תודה לך.

896
01:01:13,208 --> 01:01:14,625
-כן, דוקטור?
מעולם לא הזכרת שאתה יודע

897
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
ד"ר ג'ון וויליאם.

898
01:01:16,416 --> 01:01:18,708
-דוקטור, מה שלום הבת שלי?
-היא תהיה בסדר.

899
01:01:19,250 --> 01:01:20,375
הטיפול עבד.

900
01:01:20,750 --> 01:01:22,583
עכשיו, היא תהיה בריאה יותר מכולנו.

901
01:01:22,666 --> 01:01:23,541
תודה, דוקטור.

902
01:01:24,166 --> 01:01:25,291
-תודה לך.
-קַבָּלַת פָּנִים.

903
01:01:25,375 --> 01:01:26,250
אל תדאג!

904
01:01:26,333 --> 01:01:27,208
תודה לך.

905
01:01:38,333 --> 01:01:39,708
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

906
01:01:45,875 --> 01:01:50,000
האין זה מדהים אפילו
למרות שסאישרי כבר לא כאן,

907
01:01:50,083 --> 01:01:51,208
היא עדיין איתנו?

908
01:01:52,958 --> 01:01:54,375
עכשיו אנחנו יכולים לחזור לראג'קוט.

909
01:01:55,291 --> 01:01:58,041
הארמון, הזכרונות...

910
01:01:58,333 --> 01:01:59,791
הם ירדפו אותי.

911
01:02:04,333 --> 01:02:08,375
אם אספר לך איך זממה האופוזיציה
להרוס את הבן שלי ואותי,

912
01:02:09,541 --> 01:02:12,125
תתמלא זעם.

913
01:02:12,500 --> 01:02:13,750
היית רוצה להילחם.

914
01:02:14,583 --> 01:02:16,291
זו הסיבה שאני שומר את הדברים האלה מוסתרים.

915
01:02:17,416 --> 01:02:18,541
יש גבר…

916
01:02:19,083 --> 01:02:21,583
שהוכה כמו כלב במטוס.

917
01:02:21,666 --> 01:02:22,541
החוזק שלנו הוא התמיכה שלך

918
01:02:22,625 --> 01:02:23,541
הם גרמו לו להיראות כמו הבן שלי.

919
01:02:24,208 --> 01:02:25,416
הבן שלי!

920
01:02:26,583 --> 01:02:27,750
שימוש בבינה מלאכותית!

921
01:02:29,541 --> 01:02:31,583
ולהתמודד עם הבעיות האלה.

922
01:02:32,958 --> 01:02:34,750
ראג'סאב, תסתכל שם.

923
01:02:34,958 --> 01:02:37,041
תתמודד מולם יחד.

924
01:02:37,583 --> 01:02:39,625
-היי, מה זה?
-למה לקחתי את הדרך הזו?

925
01:02:39,708 --> 01:02:41,375
צא החוצה, ממש עכשיו!

926
01:02:42,000 --> 01:02:44,083
אדוני, אני מריח צרות.

927
01:02:44,500 --> 01:02:45,375
מַדוּעַ?

928
01:02:45,458 --> 01:02:48,333
תראה את דגל המסיבה על המכונית הזאת.

929
01:02:48,666 --> 01:02:49,958
הם עושים צרות מיותרות!

930
01:02:50,750 --> 01:02:51,666
רד למטה!

931
01:02:52,000 --> 01:02:52,916
הנה הם הולכים!

932
01:02:53,333 --> 01:02:56,000
הם נכנסו לעצרת השר
עם דגל המפלגה שלהם.

933
01:02:56,083 --> 01:02:58,541
הם הולכים ליצור כאוס
ופוגעים אחד בשני.

934
01:02:58,625 --> 01:02:59,500
תשכחו מהאנשים!

935
01:03:00,333 --> 01:03:04,416
כל זה חלק מהאופוזיציה
תכנית מתוכננת בקפידה.

936
01:03:05,500 --> 01:03:08,625
-עלינו לנקוט משנה זהירות.
-תמשיך לנוע.

937
01:03:08,708 --> 01:03:13,458
כי המניע היחיד שלהם הוא להפסיק

938
01:03:13,541 --> 01:03:15,583
-התפתחות ארצנו.
-מוהיט, תן את מכשיר הקשר לארג'ון אדוני.

939
01:03:15,666 --> 01:03:16,958
בְּסֵדֶר. אֲדוֹנִי.

940
01:03:17,125 --> 01:03:19,166
-... להתמודד עם הבעיות שלנו.
-תגיד לי.

941
01:03:19,250 --> 01:03:21,333
אדוני, סנג'אי ראג'קוט,
זה שהרביץ לך,

942
01:03:21,791 --> 01:03:22,958
נמצא כאן במונית.

943
01:03:23,708 --> 01:03:25,958
איזה שטויות! בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

944
01:03:26,583 --> 01:03:28,333
-הוא בעצרת של המפלגה שלנו?
-כן, אדוני.

945
01:03:28,958 --> 01:03:29,875
זה חייב להיות מישהו אחר.

946
01:03:30,166 --> 01:03:31,041
בסדר, אדוני.

947
01:03:31,791 --> 01:03:33,416
קדימה, תמשיכי לנוע!
תמשיכי לנוע!

948
01:03:34,416 --> 01:03:38,250
האנשים של המדינה שלי
הם תמימים ומאוד תמימים.

949
01:03:38,875 --> 01:03:40,625
אבל הם לא טיפשים!

950
01:03:41,083 --> 01:03:42,291
-הם חכמים.
-כן, תגיד לי.

951
01:03:42,750 --> 01:03:45,500
אדוני, אני צריך לדבר עם השר.
זה מאוד דחוף.

952
01:03:45,833 --> 01:03:47,250
-אבא על הבמה עכשיו. הוא עסוק.
-הם ראו דרך

953
01:03:47,333 --> 01:03:48,250
הקונספירציה של האופוזיציה.

954
01:03:48,375 --> 01:03:49,375
ספר לי מה קרה.

955
01:03:49,458 --> 01:03:51,208
הם סירבו ליפול לזה.

956
01:03:51,375 --> 01:03:52,750
איתרנו את הטלפון שלו,

957
01:03:53,166 --> 01:03:56,083
והמיקום שלו קרוב מאוד
לעצרת שלך.

958
01:03:56,333 --> 01:03:57,250
למעשה, הוא ממש שם.

959
01:03:57,375 --> 01:03:59,625
נסו לזהות אותו בקהל.

960
01:03:59,708 --> 01:04:00,875
אנחנו הולכים לארמון שלו.

961
01:04:01,125 --> 01:04:03,791
יהיה קל לתפוס אותו

962
01:04:04,125 --> 01:04:05,750
אם נגלה למה הוא במומבאי.

963
01:04:06,291 --> 01:04:08,041
בואו נעשה זאת במלוא האנרגיה.

964
01:04:08,291 --> 01:04:11,416
הנוער של ארצנו
לא צריך לעשות שימוש לרעה באינטרנט

965
01:04:11,791 --> 01:04:14,291
-ומדיה חברתית.
-ווקי!

966
01:04:14,375 --> 01:04:15,458
-שׁוֹטֵר!
-כן, אדוני.

967
01:04:15,583 --> 01:04:17,291
מצא את המכונית הזאת! מצא אותו!

968
01:04:19,166 --> 01:04:21,541
אדוני, הוא עדיין כאן במונית.

969
01:04:22,625 --> 01:04:23,666
העיתונות בסביבה?

970
01:04:23,750 --> 01:04:25,375
-מה תרוויח על ידי הכתמת שמנו?
-כן, אדוני.

971
01:04:25,458 --> 01:04:27,708
תגיד להם להתקרב לכל מכונית.

972
01:04:27,791 --> 01:04:28,708
בקשו מהם לדמיין

973
01:04:28,791 --> 01:04:30,208
-הבן שלהם במקומו של הבן שלי.
-הצג אותו על מסך LED.

974
01:04:30,291 --> 01:04:31,666
היי, מצלמה אחת!

975
01:04:36,291 --> 01:04:39,208
לבן שלי אין מה לעשות
עם הסרטון הוויראלי הזה...

976
01:04:39,750 --> 01:04:44,041
החוזק שלנו הוא התמיכה שלך

977
01:04:52,791 --> 01:04:55,375
אנחנו לא מהסוג
להפיל.

978
01:04:56,375 --> 01:04:59,583
אנחנו פועלים באהבה,
ידידות וכבוד.

979
01:05:00,416 --> 01:05:03,125
אני רוצה לספר לנוער
של המדינה הזאת

980
01:05:03,500 --> 01:05:06,333
אם אתה מתכוון להשתמש ב-AI
והאינטרנט,

981
01:05:06,416 --> 01:05:07,708
לוודא שזה לתמיד.

982
01:05:12,708 --> 01:05:15,166
רג'סאב, הם מתקרבים.

983
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
תן להם לבוא, אנחנו נטפל בזה.

984
01:05:18,333 --> 01:05:20,916
לא, רג'סאב, אנחנו לא יכולים להיתפס.

985
01:05:21,166 --> 01:05:25,041
אם נתפס,
הם יגלו למה אנחנו כאן.

986
01:05:25,208 --> 01:05:28,041
אז שלושת החיים האלה יהיו בסכנה.

987
01:05:30,208 --> 01:05:31,250
תדרוך על זה, ידידי.

988
01:05:31,875 --> 01:05:33,041
תתחיל לזוז כבר!

989
01:05:33,125 --> 01:05:34,666
האם אתה רוצה לבלות כאן את הלילה?

990
01:05:36,500 --> 01:05:37,416
הנה הם!

991
01:05:40,791 --> 01:05:41,750
לך, לך, לך!

992
01:05:44,166 --> 01:05:45,375
היי!

993
01:05:45,541 --> 01:05:46,708
היכנס. בוא נלך!

994
01:05:46,791 --> 01:05:47,666
קדימה.

995
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
היי! קדימה!

996
01:05:58,333 --> 01:05:59,666
מהיר יותר! אתה צריך ללכת מהר יותר!

997
01:06:07,500 --> 01:06:08,625
לך, לך, לך!

998
01:06:14,750 --> 01:06:15,666
-קדימה.
-היי!

999
01:06:27,125 --> 01:06:28,041
היי, השתגעת?!

1000
01:06:28,875 --> 01:06:30,333
אדוני, אני הילד היחיד של ההורים שלי!

1001
01:06:30,416 --> 01:06:31,666
אדוני, אפילו לא קיבלתי
נשוי עדיין, אדוני!

1002
01:06:31,750 --> 01:06:32,625
אֲדוֹנִי!

1003
01:06:38,416 --> 01:06:40,041
הנה הפנסים!

1004
01:06:43,041 --> 01:06:44,500
היי, תן ​​לי את הבקבוק!

1005
01:06:49,000 --> 01:06:49,875
היי!

1006
01:06:54,833 --> 01:06:55,916
היי, תן ​​לי עוד אחד!

1007
01:07:00,625 --> 01:07:02,416
זה לא מחזור, זו מכונית, אדוני!

1008
01:07:05,916 --> 01:07:06,958
לָלֶכֶת!

1009
01:07:17,500 --> 01:07:21,583
היי, היי, היי!

1010
01:07:21,958 --> 01:07:25,083
לא. לא!

1011
01:07:36,750 --> 01:07:38,083
-לא מהדרך שלי!
-אני רוצה להודות

1012
01:07:38,166 --> 01:07:40,000
נשיא המפלגה שלנו עבור…

1013
01:07:40,083 --> 01:07:42,166
אדוני, אדוני ארג'ון עבר תאונה.

1014
01:07:42,458 --> 01:07:44,041
והוא כבר לא איתנו.

1015
01:07:45,000 --> 01:07:45,875
הבן שלי!

1016
01:07:46,333 --> 01:07:49,041
בנו של שר המהרשטרה פראדהאן
נהרג לאחרונה

1017
01:07:49,125 --> 01:07:50,250
בתאונת דרכים.

1018
01:07:54,500 --> 01:07:56,291
רג'סאב שלך והצוות שלו היו

1019
01:07:57,083 --> 01:07:58,500
שם בזמנו.

1020
01:08:00,125 --> 01:08:04,708
כל הנוסעים, שימו לב בבקשה.
רכבת מספר 4004…

1021
01:08:04,791 --> 01:08:07,166
אדוני, הם לא הלכו על זה.

1022
01:08:07,833 --> 01:08:09,958
לראג'סאב לא הייתה כוונה כזו.

1023
01:08:10,208 --> 01:08:12,083
הם הלכו לפגוש את האנשים

1024
01:08:12,166 --> 01:08:14,458
שקיבל את האיברים שנתרמו
מאת רני סאהיבה.

1025
01:08:15,125 --> 01:08:18,041
האיברים של רני סאהיבה הם
במומבאי?

1026
01:08:19,000 --> 01:08:19,916
הו!

1027
01:08:21,333 --> 01:08:25,416
נא לעלות לרכבת בבטחה
עם החפצים שלך.

1028
01:08:25,583 --> 01:08:26,583
תן את התיק לוויראג'.

1029
01:08:26,666 --> 01:08:27,541
Viraj.

1030
01:08:28,375 --> 01:08:29,416
אתה נשאר כאן ו...

1031
01:08:30,250 --> 01:08:32,958
להישאר בקשר
עם חבריו של עורך הדין של סיישרי.

1032
01:08:33,041 --> 01:08:34,833
הסר את שלושת מקבלי האיברים

1033
01:08:35,375 --> 01:08:37,000
ממערכת NOTTO.

1034
01:08:37,458 --> 01:08:38,875
אז הם לא יגלו עליהם.

1035
01:08:42,041 --> 01:08:43,750
בוא נלך! קבל את המכוניות! לְהִזדַרֵז!

1036
01:08:44,375 --> 01:08:45,416
לאן אנחנו הולכים, אדוני?

1037
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
היכנס, מהר! אני אגיד לך!

1038
01:08:46,583 --> 01:08:47,541
סורנדר, בוא נלך!

1039
01:09:01,625 --> 01:09:02,500
שלום?

1040
01:09:10,625 --> 01:09:11,500
ראג'סאב…

1041
01:09:11,708 --> 01:09:13,166
קריאת השר?

1042
01:09:13,791 --> 01:09:14,666
כֵּן.

1043
01:09:15,000 --> 01:09:20,041
התפלל שזו קריאה לפשרה.

1044
01:09:24,541 --> 01:09:25,958
כן, אדוני השר?

1045
01:09:29,666 --> 01:09:32,750
אתה חושב שאתה
סיקנדר האגדי, נכון?

1046
01:09:34,041 --> 01:09:35,750
האם תשיג צדק עם כולם?

1047
01:09:37,250 --> 01:09:39,083
הרגת את הבן שלי וברחת, נכון?

1048
01:09:39,208 --> 01:09:41,000
רוץ כמה שאתה רוצה!

1049
01:09:41,833 --> 01:09:44,333
אני יודע למה הגעת למומבאי!

1050
01:09:44,416 --> 01:09:47,375
אשתך תרמה את איבריה,

1051
01:09:47,458 --> 01:09:49,000
ובאת לבדוק אותם, נכון?

1052
01:09:50,083 --> 01:09:51,916
תמשיך.

1053
01:09:52,583 --> 01:09:54,291
אני אטפל בהם היטב.

1054
01:09:54,958 --> 01:09:58,666
אדוני השר,
תנחומי על מותו של בנך.

1055
01:09:59,041 --> 01:10:01,541
אתה לא אחראי
על מותה של אשתי,

1056
01:10:01,875 --> 01:10:04,416
ואני לא אחראי
עבור הבן שלך.

1057
01:10:04,916 --> 01:10:06,416
זו הייתה תאונה.

1058
01:10:08,875 --> 01:10:10,250
בוא נשאיר את זה ככה.

1059
01:10:11,583 --> 01:10:13,458
הצער שלנו זהה.

1060
01:10:13,583 --> 01:10:15,916
לא, הצער שלנו אינו אותו הדבר!

1061
01:10:16,916 --> 01:10:20,125
הבן שלי שוכב מת מולי.

1062
01:10:21,166 --> 01:10:24,291
אבל אשתך עדיין בחיים.

1063
01:10:25,000 --> 01:10:26,458
היא נושמת,

1064
01:10:26,750 --> 01:10:30,083
היא יכולה לראות, ולבה עדיין פועם.

1065
01:10:30,541 --> 01:10:32,291
עד שאעצור את נשימתה,

1066
01:10:32,416 --> 01:10:35,208
הלב שלה ועיניה...

1067
01:10:36,000 --> 01:10:37,625
הקרב הזה לא ייגמר!

1068
01:10:37,708 --> 01:10:39,083
אז בואו נסיים את זה!

1069
01:10:39,708 --> 01:10:40,750
תקשיב לי, סיקנדר!

1070
01:10:41,208 --> 01:10:42,333
קליוגה הגיע,

1071
01:10:43,375 --> 01:10:46,958
ואני מבשר המוות!

1072
01:10:47,333 --> 01:10:49,833
אז בואו נעשה הסכם,
מר הרינגר!

1073
01:10:50,458 --> 01:10:51,958
אל תבקש סליחה,

1074
01:10:52,791 --> 01:10:55,291
כי איבדתי את היכולת לסלוח.

1075
01:10:56,208 --> 01:10:59,708
וכמו שאמרת, אני סיקנדר...

1076
01:11:00,125 --> 01:11:01,541
אבל מה שיקרה עכשיו יראה…

1077
01:11:03,666 --> 01:11:05,958
שסיקנדר שולט בגורלו!

1078
01:11:06,916 --> 01:11:09,208
אני מגיע למומבאי.

1079
01:11:09,458 --> 01:11:11,416
לָבוֹא!

1080
01:11:12,000 --> 01:11:13,458
הראה לי כס מלכות ללא שם

1081
01:11:13,541 --> 01:11:15,000
האנשים למות בשבילם

1082
01:11:15,083 --> 01:11:17,666
תראה לי כתר
בלי מנהיג בתכשיטיו

1083
01:11:17,791 --> 01:11:20,333
או שתחליט על גורלך
לפי הצעקה של האנשים

1084
01:11:20,416 --> 01:11:23,583
או להרכין ראש ולומר את שלך
שלום לפני שתפגוש את הגיליוטינה

1085
01:11:27,125 --> 01:11:30,833
הוא אותה רוח אמיצה אחת
מי ששולט בכל לב

1086
01:11:30,916 --> 01:11:33,250
וזה סיקנדר

1087
01:11:33,333 --> 01:11:37,166
הוא צועד בכישרון שאין שני לו

1088
01:11:37,250 --> 01:11:38,708
וזה סיקנדר

1089
01:11:38,791 --> 01:11:40,958
בוא והראה לעולם

1090
01:11:44,750 --> 01:11:46,875
מונא מה עושים מהרו.

1091
01:11:47,041 --> 01:11:49,166
ואסים לשרוף את זה, מהר.

1092
01:11:50,083 --> 01:11:50,958
לְהִזדַרֵז.

1093
01:11:51,041 --> 01:11:52,041
ניקוי

1094
01:11:52,125 --> 01:11:53,000
קדימה.

1095
01:11:53,833 --> 01:11:54,875
לשרוף את זה, למהר.

1096
01:11:56,583 --> 01:11:59,083
היי! לְהִזדַרֵז.

1097
01:12:00,708 --> 01:12:02,125
תתקדם.

1098
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
תעשה את זה.

1099
01:12:06,791 --> 01:12:08,583
בעלי מת!

1100
01:12:09,166 --> 01:12:11,208
ועדיין לא יתנו לו לנוח
בשלום.

1101
01:12:11,625 --> 01:12:12,583
הם עדיין זורקים את הזבל.

1102
01:12:12,666 --> 01:12:15,416
וירט בקשי, רימות הולכות
לחגוג עליך!

1103
01:12:15,500 --> 01:12:17,125
אתה הולך להירקב בגיהנום!

1104
01:12:17,208 --> 01:12:18,708
תצטרך לחכות עד

1105
01:12:18,791 --> 01:12:20,416
-לאחר ההלוויה לשרוף את האשפה!
-לְהִסְתַלֵק!

1106
01:12:20,500 --> 01:12:21,750
האיש פשוט נפטר!

1107
01:12:21,833 --> 01:12:23,458
זז הצידה, תן לנו לעבוד.

1108
01:12:23,541 --> 01:12:25,625
תפסיק עם זה!
אתה יכול לעשות את זה מחר.

1109
01:12:31,916 --> 01:12:34,125
מי אתה חושב שאתה?
זה לא הרכוש הפרטי שלך!

1110
01:12:34,208 --> 01:12:35,083
היי!

1111
01:12:40,750 --> 01:12:41,916
זה רק יום אחד.

1112
01:12:43,500 --> 01:12:44,375
תחזור מחר.

1113
01:12:44,916 --> 01:12:45,875
אתה צריך ללכת, דוד.

1114
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
היי!

1115
01:12:51,250 --> 01:12:52,291
תפסיק לעבוד!

1116
01:12:52,500 --> 01:12:53,416
כולם, תפסיקו לעבוד!

1117
01:12:57,958 --> 01:12:58,916
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?

1118
01:13:03,041 --> 01:13:04,375
-היי, תפסיק!
-רג'סאב!

1119
01:13:05,625 --> 01:13:07,916
הסערות עולות בעקבותיו

1120
01:13:13,333 --> 01:13:16,791
כמו נמר שמסתובב בג'ונגלים

1121
01:13:17,000 --> 01:13:17,875
מי אתה?

1122
01:13:18,250 --> 01:13:19,708
מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן.

1123
01:13:21,416 --> 01:13:22,541
במה אתה בוהה?

1124
01:13:22,958 --> 01:13:23,916
אתה…

1125
01:13:52,166 --> 01:13:54,458
הסערות עולות בעקבותיו

1126
01:13:56,791 --> 01:14:00,250
כמו נמר שמסתובב בג'ונגלים

1127
01:14:03,916 --> 01:14:07,041
תראה מול מי אתה עומד

1128
01:14:10,875 --> 01:14:13,875
תראה מי גדול ממך

1129
01:14:26,291 --> 01:14:27,375
ברוכים הבאים לגיהנום!

1130
01:14:41,208 --> 01:14:44,166
תראה מי גדול ממך

1131
01:15:00,791 --> 01:15:01,708
שב.

1132
01:15:03,208 --> 01:15:05,666
יש עדכונים לגבי שלושת מקבלי האיברים?

1133
01:15:05,750 --> 01:15:06,666
לא, אדוני.

1134
01:15:07,375 --> 01:15:09,166
מישהו פרץ למערכת

1135
01:15:09,416 --> 01:15:11,166
ולהשחית את כל מסד הנתונים.

1136
01:15:11,250 --> 01:15:14,625
כל השבילים המובילים
לשלושה האלה נחסמו.

1137
01:15:16,083 --> 01:15:20,333
מצא את מי שקרוב אליו.

1138
01:15:20,708 --> 01:15:23,250
לתפוס אותם, לשבור אותם...

1139
01:15:25,750 --> 01:15:28,250
והם ישפכו את הפרטים.

1140
01:15:28,500 --> 01:15:31,708
אדוני, עלינו להגיש כתב אישום
נגד סנג'אי ראג'קוט.

1141
01:15:32,416 --> 01:15:33,375
ברגע שנעשה את זה,

1142
01:15:33,750 --> 01:15:36,416
אנחנו יכולים לשים אותו
ואנשיו ברשימת המבוקשים.

1143
01:15:37,083 --> 01:15:40,208
אז נוכל להפיץ את התמונות שלהם
לתקשורת ולכל תחנות המשטרה.

1144
01:15:46,208 --> 01:15:48,625
כן, אנחנו כאן.

1145
01:15:48,916 --> 01:15:50,541
בדיוק איפה שהכביש מסתיים, נכון?

1146
01:15:51,125 --> 01:15:52,000
כֵּן.

1147
01:15:56,125 --> 01:15:57,000
אדוני…

1148
01:15:58,416 --> 01:15:59,875
אילצת אותי להיכנס לידידות הזו.

1149
01:16:00,666 --> 01:16:02,333
אפילו שחררת את התכשיטים
שהתחייבה.

1150
01:16:02,833 --> 01:16:03,916
למה אתה עושה את כל זה?

1151
01:16:04,541 --> 01:16:06,375
תגיד לי את האמת, או שאני אתקשר למשטרה.

1152
01:16:07,041 --> 01:16:09,125
למעשה, העניין הוא…

1153
01:16:27,083 --> 01:16:30,000
גם וידהי רוצה את ילדיה
לקבל את החינוך הטוב ביותר.

1154
01:16:30,583 --> 01:16:33,166
בגלל זה היא רוצה לעבוד,
וזה שורש הסכסוך.

1155
01:16:33,500 --> 01:16:36,208
אבל, אדוני, אפילו בעולם של היום,

1156
01:16:36,291 --> 01:16:38,250
יש נשים שמדכאות
השאיפות שלהם,

1157
01:16:38,750 --> 01:16:43,708
החלומות שלהם,
ואת עצמם בגלל אהבה.

1158
01:16:44,291 --> 01:16:47,125
הם לוקחים על עצמם את זהותו של בעלם
כמו שלהם.

1159
01:16:47,583 --> 01:16:49,000
בכל מקרה, אתה כנראה
לא יבין את זה.

1160
01:16:49,166 --> 01:16:50,875
אתה אריסטוקרט,

1161
01:16:51,916 --> 01:16:53,458
ואלה בעיות של מעמד הביניים.

1162
01:16:54,125 --> 01:16:55,541
אשתי נפטרה

1163
01:16:56,708 --> 01:16:58,291
ותרמה את עיניה.

1164
01:16:59,958 --> 01:17:01,375
איך יכולתי לתת לכזה…

1165
01:17:03,416 --> 01:17:04,875
מעשה אצילי ללכת לפח?

1166
01:17:08,083 --> 01:17:10,958
אם כלתי רוצה
לחיות מתחת לגג שלי,

1167
01:17:11,500 --> 01:17:13,083
היא חייבת לחיות לפי הכללים שלי.

1168
01:17:13,208 --> 01:17:17,416
תגיד לה שתבטיח
היא לא תתפוס עבודה.

1169
01:17:17,791 --> 01:17:20,000
אחרת, היא יכולה לחזור.

1170
01:17:20,375 --> 01:17:22,666
בסדר, אני מבטיח.

1171
01:17:23,083 --> 01:17:24,000
טוֹב.

1172
01:17:24,125 --> 01:17:25,541
שם, היא הבטיחה.

1173
01:17:26,041 --> 01:17:26,916
עכשיו, אנחנו יכולים להיכנס פנימה?

1174
01:17:27,083 --> 01:17:28,375
-היכנס.
-בוא נלך.

1175
01:17:32,416 --> 01:17:34,875
היי, זה שוב אתה?

1176
01:17:36,166 --> 01:17:37,833
אין לך משפחה משלך?

1177
01:17:38,041 --> 01:17:38,916
אני כן.

1178
01:17:39,041 --> 01:17:40,708
דוד, הוא חבר שלי.

1179
01:17:40,916 --> 01:17:43,250
הוא מנתח עיניים מאוד ידוע.

1180
01:17:43,625 --> 01:17:45,416
אבל הוא לא אמר שהוא בא מדובאי?

1181
01:17:46,375 --> 01:17:48,333
ובכן, יש מנתחי עיניים
גם בדובאי, נכון, דוד?

1182
01:17:48,416 --> 01:17:49,333
כֵּן.

1183
01:17:49,583 --> 01:17:51,583
ויהי, תכין קפה לכולם.

1184
01:17:51,666 --> 01:17:52,541
תן לי 15 דקות,

1185
01:17:52,625 --> 01:17:53,583
אני אוכל ארוחת צהריים מוכן.

1186
01:18:00,250 --> 01:18:01,416
מהי ההסמכה שלך בהשכלה?

1187
01:18:01,625 --> 01:18:03,166
עשיתי CA ועליתי בראש הכיתה
בצ'נאי.

1188
01:18:03,250 --> 01:18:05,125
אז, אתה לא מחפש עבודה,

1189
01:18:05,333 --> 01:18:06,916
- עבודה מחפשת אותך במקום.
-כֵּן.

1190
01:18:14,958 --> 01:18:18,041
אם אתה רוצה את הזקן
לזרוק סיר בכעס,

1191
01:18:18,625 --> 01:18:19,833
אז אתה הולך
בכיוון הנכון.

1192
01:18:20,875 --> 01:18:25,333
אבל למה הם בכלל צריכים לעבוד,

1193
01:18:26,500 --> 01:18:27,833
במיוחד הנשים?

1194
01:18:29,583 --> 01:18:30,458
נָכוֹן.

1195
01:18:31,083 --> 01:18:34,458
אבא שלך הוא גבר אמיתי.

1196
01:18:35,625 --> 01:18:37,083
זכר אלפא אמיתי.

1197
01:18:40,041 --> 01:18:42,041
די, זז הצידה קצת.

1198
01:18:44,583 --> 01:18:45,625
אדוני, רק דקה.

1199
01:18:46,500 --> 01:18:48,708
עשית כל כך הרבה בשבילי,

1200
01:18:49,083 --> 01:18:51,125
ואין לי מה להציע בתמורה.

1201
01:18:51,333 --> 01:18:52,500
קח את הפופאדומים האלה.

1202
01:18:53,291 --> 01:18:55,333
ראיתי כמה נהנית מהם.

1203
01:18:55,708 --> 01:18:58,416
בקש מאשתך לשרת
אותם עם הארוחות שלך.

1204
01:19:08,333 --> 01:19:09,875
אם החיים שלי לא היו קיימים, אז...

1205
01:19:16,708 --> 01:19:17,583
היי.

1206
01:19:17,958 --> 01:19:18,916
היי.

1207
01:19:24,583 --> 01:19:25,500
אני עובד.

1208
01:19:27,125 --> 01:19:28,750
אתה תמיד עובד כל כך קשה!

1209
01:19:30,500 --> 01:19:31,875
זה משהו שאני חייב לעשות.

1210
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
יש לי יותר מדי אחריות.

1211
01:19:34,791 --> 01:19:39,166
אני לא עובד בשבילי יותר,
זה עבור אחרים עכשיו.

1212
01:19:40,208 --> 01:19:41,083
מה איתי?

1213
01:19:42,000 --> 01:19:42,875
אתה…

1214
01:19:43,291 --> 01:19:45,625
האחריות הגדולה ביותר שלי.

1215
01:19:46,500 --> 01:19:49,958
אבל יש לנו שלם
החיים לפנינו.

1216
01:19:51,416 --> 01:19:55,041
אני רק רוצה רגע מהחיים ההם,
כרגע.

1217
01:19:59,291 --> 01:20:00,208
קח את זה.

1218
01:20:10,375 --> 01:20:13,833
קיבלתי את היום הזה במתנה

1219
01:20:13,958 --> 01:20:17,583
הפעם, בגורל

1220
01:20:18,083 --> 01:20:21,666
תתקרב

1221
01:20:21,750 --> 01:20:25,291
הכירו אותי לפני שיהיה מאוחר מדי

1222
01:20:26,291 --> 01:20:33,250
מי יודע אם הגורל
יפגיש אותנו שוב

1223
01:20:33,875 --> 01:20:38,291
אולי בחיים האלה
ניפגש או לא...

1224
01:20:57,625 --> 01:21:00,250
אתה יכול להכין אותם בבית.

1225
01:21:00,333 --> 01:21:01,208
בסדר, אדוני.

1226
01:21:04,541 --> 01:21:06,250
אני לא יודע עליך הרבה,

1227
01:21:06,541 --> 01:21:08,458
אבל אתה הופעת
בדיוק בזמן הנכון באותו היום.

1228
01:21:09,125 --> 01:21:10,916
לנישה יש לב חלש מאז
היא הייתה ילדה.

1229
01:21:11,750 --> 01:21:13,541
היא התאהבה במישהו

1230
01:21:14,375 --> 01:21:15,666
שבסופו של דבר שברה לה את הלב.

1231
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
זה שלח אותה לדיכאון.

1232
01:21:18,416 --> 01:21:21,500
עכשיו, הבעיה האמיתית היא האיש
היא אהבה מתחתנת,

1233
01:21:21,833 --> 01:21:23,416
ונישה לא יודעת
דבר על זה.

1234
01:21:24,250 --> 01:21:26,083
אם היא תגלה,

1235
01:21:26,750 --> 01:21:28,500
בריאותה תסבול שוב.

1236
01:21:37,375 --> 01:21:38,500
-תיזהר, תופס אותך מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

1237
01:21:39,666 --> 01:21:42,333
וואו, אחי! רגליים או חזה?

1238
01:21:42,750 --> 01:21:43,666
מי אתה?

1239
01:21:44,416 --> 01:21:46,333
אני חברה של נישה.

1240
01:21:46,416 --> 01:21:47,958
קדימה, אחי!

1241
01:21:50,541 --> 01:21:52,250
אתה יודע שאני מתחתן בקרוב, נכון?

1242
01:21:52,708 --> 01:21:53,583
כֵּן.

1243
01:21:54,333 --> 01:21:55,958
תראה, אדוני, המשכתי הלאה.
-אני יודע.

1244
01:21:56,041 --> 01:21:57,375
הגיע הזמן שנישה תעשה את אותו הדבר.

1245
01:21:57,500 --> 01:21:58,375
אתה צודק.

1246
01:21:58,875 --> 01:22:01,333
אני רוצה גם את זה שהיא תמשיך הלאה.

1247
01:22:01,500 --> 01:22:03,375
אבל היא בדיוק עברה השתלת לב.

1248
01:22:03,708 --> 01:22:05,041
אם היא מתעצבנת או בוכה,

1249
01:22:05,833 --> 01:22:07,125
זה ישפיע על בריאותה.

1250
01:22:07,250 --> 01:22:10,416
זו הבעיה שלך, לא שלי, אחי.

1251
01:22:11,541 --> 01:22:13,125
למה אני צריך להיגרר לכל זה?

1252
01:22:13,625 --> 01:22:16,000
-בפעם הראשונה, אני ממש מבולבל.
-מַדוּעַ?

1253
01:22:16,416 --> 01:22:20,125
אני לא בטוח אם
אני צריך לדפוק אותך או לא.

1254
01:22:21,125 --> 01:22:22,208
אתה תעיף אותי?

1255
01:22:22,375 --> 01:22:23,958
צריך להכות אותך במקום.

1256
01:22:24,333 --> 01:22:25,208
רק דקה.

1257
01:22:26,916 --> 01:22:28,125
לא היה צריך להגיד את זה.

1258
01:22:31,666 --> 01:22:34,041
אני בדרך כלל שולט בכעס שלי,

1259
01:22:34,125 --> 01:22:38,833
אבל בגללך,
עכשיו זה שולט בי.

1260
01:22:40,833 --> 01:22:42,041
אוי חרא!

1261
01:22:53,083 --> 01:22:56,291
סנג'אי, אני יודע שאתה כועס בגלל

1262
01:22:56,791 --> 01:22:58,083
אבא כבר לא.

1263
01:22:59,291 --> 01:23:03,541
בכל פעם שאני מנסה להתקרב אליך,
אתה מתרחק.

1264
01:23:04,333 --> 01:23:06,291
בכל פעם שאתה מרגיש לבד,

1265
01:23:07,166 --> 01:23:12,708
בכל פעם שאתה לא מוצא דרך קדימה,
פשוט תשאיר הכל לו.

1266
01:23:14,083 --> 01:23:17,208
כי הוא אף פעם לא נותן לאף אחד
ללכת בידיים ריקות.

1267
01:23:17,750 --> 01:23:19,125
לתפילות יש כוח.

1268
01:23:22,833 --> 01:23:24,708
כן, דה נירו מדבר,
איך אוכל לעזור לך

1269
01:23:24,791 --> 01:23:26,791
שלום, דה נירו. אני כאן מארה"ב.

1270
01:23:26,875 --> 01:23:29,208
-היי, אתה לא מבין?
-אתה יכול להביא לי עוד פופאדומים?

1271
01:23:29,291 --> 01:23:31,208
אני לא עובד במפעל פופאדום!

1272
01:23:31,291 --> 01:23:32,958
אמרתי לך, אבל אתה לא מקשיב.

1273
01:23:33,208 --> 01:23:34,458
-היי, תנתק את השיחה מיד!
-היי, תן ​​לי את זה.

1274
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
שלום, עדיין שם?

1275
01:23:37,416 --> 01:23:39,708
הפופאדומים ששלחת,
החברים שלי אהבו את זה.

1276
01:23:39,791 --> 01:23:41,458
-והם רוצים עוד.
-כמה קילו עוד?

1277
01:23:42,416 --> 01:23:43,291
עשרה קילו, אדוני.

1278
01:23:43,375 --> 01:23:44,708
זה יעלה לך 1200 דולר.

1279
01:23:45,041 --> 01:23:45,916
בְּסֵדֶר.

1280
01:23:46,041 --> 01:23:47,625
-אני אשלח לך את מספר ה-UPI.
-בְּסֵדֶר.

1281
01:23:47,708 --> 01:23:49,458
שלח את מספר ה-UPI של Vaidehi.

1282
01:23:49,583 --> 01:23:53,125
אני עובד כמנהל המחצבה
עבור סנג'אי ראג'קוט,

1283
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
שגרם לפיצוץ הפצצה בפנג'אב.

1284
01:23:58,500 --> 01:24:01,250
עשיתי את זה בהוראת רג'סאב.

1285
01:24:01,333 --> 01:24:04,333
בבקשה, אדוני, הציל את המשפחה שלי.

1286
01:24:08,000 --> 01:24:09,750
אדוני, זה מספיק
כדי שנוכל להגיש FIR.

1287
01:24:09,833 --> 01:24:12,333
אבל מה אם העד הזה יהפוך לעוין?

1288
01:24:13,333 --> 01:24:17,083
אבל הוא לקח את חייו
בגלל האיומים של סנג'אי.

1289
01:24:17,166 --> 01:24:18,083
-אֲדוֹנִי?
-אֲדוֹנִי?

1290
01:24:18,541 --> 01:24:19,500
הִתאַבְּדוּת.

1291
01:24:26,750 --> 01:24:28,541
לך, הגש את ה-FIR!

1292
01:24:33,791 --> 01:24:35,625
הנה, אדוני, החריף הוא בשבילך,

1293
01:24:35,708 --> 01:24:37,166
והפחות חריף זה בשבילי.

1294
01:24:37,250 --> 01:24:40,083
אדוני, המשטרה הרגה את מנהל המחצבה

1295
01:24:40,750 --> 01:24:42,708
בזמן שהיה במעצרם.

1296
01:24:43,458 --> 01:24:46,375
הוא אמר הצהרה
מכרת את חומרי הנפץ.

1297
01:24:47,041 --> 01:24:49,791
הם הגישו נגדנו FIR

1298
01:24:50,541 --> 01:24:52,500
ומחפשים אותנו באמצעות התמונות שלנו.

1299
01:24:53,958 --> 01:24:55,125
משטרה

1300
01:24:59,625 --> 01:25:00,625
תביא אותו.

1301
01:25:06,583 --> 01:25:07,791
-מי עשה את זה?
-אוֹתוֹ.

1302
01:25:08,791 --> 01:25:10,375
הוא נהג המשאית מאתמול בלילה.

1303
01:25:10,625 --> 01:25:11,750
אני אטפל בזה, אדוני.

1304
01:25:12,000 --> 01:25:15,041
אדוני, בוא נטפל בזה בעצמנו.

1305
01:25:15,208 --> 01:25:16,416
- לטפל במה?
-היי…

1306
01:25:20,916 --> 01:25:23,500
אדוני, האם תרצה לקחת את זה איתך,
או שצריך לשלוח אותו הביתה?

1307
01:25:23,791 --> 01:25:24,791
אבל אני אצטרך לקחת מישהו
איתי, נכון?

1308
01:25:24,875 --> 01:25:26,750
אוקיי, אז אני אבוא איתך.
בוא נלך.

1309
01:25:26,875 --> 01:25:28,250
לא, מה שאני אומר זה...

1310
01:25:28,458 --> 01:25:31,666
איך אסביר את האדם האחד הזה
להכות 20 אנשים לבד?

1311
01:25:31,750 --> 01:25:32,625
כן, כמובן, אדוני.

1312
01:25:32,708 --> 01:25:34,000
סלים! דווה!

1313
01:25:41,125 --> 01:25:42,291
אני יודע מי הוא.

1314
01:25:42,416 --> 01:25:43,333
מי הוא?

1315
01:25:44,041 --> 01:25:45,041
אֲבִי.

1316
01:25:45,125 --> 01:25:46,333
איך אתה יודע?

1317
01:25:46,458 --> 01:25:48,083
הוא לא עושה את כל זה בשבילי,

1318
01:25:48,458 --> 01:25:49,708
הוא עושה את זה בשביל עצמו.

1319
01:25:50,750 --> 01:25:52,750
אז הוא לא רצה ילד,
אז הוא נטש אותי.

1320
01:25:53,000 --> 01:25:56,000
עכשיו בטח איזה אסטרולוג אמר לו
לנקות את חטאיו.

1321
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
בגלל זה הוא מנסה
לעשות דברים נכונים.

1322
01:25:59,000 --> 01:26:01,916
ככל שהאדם עשיר יותר,
ככל שהפחדים שלהם עמוקים יותר.

1323
01:26:02,166 --> 01:26:03,541
-רוצה שאני אוכיח את זה?
-כֵּן.

1324
01:26:03,750 --> 01:26:04,875
תראה איך הוא מפחד עכשיו.

1325
01:26:10,875 --> 01:26:11,833
קמאר!

1326
01:26:13,625 --> 01:26:14,541
לך הביתה.

1327
01:26:15,333 --> 01:26:16,250
לך הביתה, בן.

1328
01:26:17,375 --> 01:26:18,875
לך הביתה, אתה משתעל.

1329
01:26:23,875 --> 01:26:25,291
ראית את זה? אמרתי לך.

1330
01:26:30,166 --> 01:26:31,666
משטרת מהרשטרה

1331
01:26:41,250 --> 01:26:42,625
אני אטפל בזה, אדוני.
-טוֹב.

1332
01:26:43,500 --> 01:26:45,958
קצינים, השר פראדהאן
יתגמל באופן אישי

1333
01:26:46,041 --> 01:26:49,458
כל מי שיש לו מיליון רופי
לכל מידע שימושי בנושא

1334
01:26:49,541 --> 01:26:52,416
כל האנשים האלה ברשימת המבוקשים.

1335
01:26:52,500 --> 01:26:54,166
-זה ברור?
-כן, אדוני!

1336
01:26:54,541 --> 01:26:56,041
לכו וקבלו אותם, קצינים.

1337
01:26:58,083 --> 01:27:00,750
-היי, כולכם חתמתם על הפנקס?
-כן, אדוני.

1338
01:27:00,875 --> 01:27:01,875
אז לך מפה.

1339
01:27:03,875 --> 01:27:04,833
לָלֶכֶת.

1340
01:27:07,875 --> 01:27:08,875
כן, אדוני, אנחנו מחפשים אותם.

1341
01:27:10,500 --> 01:27:11,500
אל תדאג, אנחנו נמצא אותם.

1342
01:27:13,208 --> 01:27:14,791
אנחנו מחפשים בכל מקום, אדוני.

1343
01:27:29,166 --> 01:27:30,125
סנג'אי,

1344
01:27:31,000 --> 01:27:35,375
אין טעם סתם
יושב כאן ומשתכר.

1345
01:27:36,333 --> 01:27:37,875
אתה צריך להרכיב את עצמך.

1346
01:27:40,291 --> 01:27:43,541
כל מה שעשית עד כה,
עשית את זה בשבילי,

1347
01:27:44,000 --> 01:27:45,833
כמו בעל טוב.

1348
01:27:46,541 --> 01:27:48,875
עכשיו, אתה צריך לעזור לשלושה האלה,

1349
01:27:49,708 --> 01:27:51,375
כמו מלך טוב.

1350
01:27:52,000 --> 01:27:53,416
מגיע להם חיים טובים יותר.

1351
01:27:54,000 --> 01:27:55,333
מגיע להם חיים טובים יותר.

1352
01:28:05,958 --> 01:28:08,833
אני לא יכול לראות אותך ממשיך
למות שוב ושוב.

1353
01:28:11,000 --> 01:28:11,916
אתה צודק.

1354
01:28:17,833 --> 01:28:19,125
אני אציל את שלושתם,

1355
01:28:21,166 --> 01:28:22,916
אני נשבע בחייך.

1356
01:28:24,291 --> 01:28:25,666
אני אשמור את שלושתם.

1357
01:28:26,375 --> 01:28:28,708
מעון קצין המשטרה
מומבאי, מהראשטרה

1358
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
אדוני, איפה עוד אנחנו מחפשים אותם?

1359
01:28:31,541 --> 01:28:33,875
-תחנות רכבת, עמדות מוניות...
-בסדר, אדוני.

1360
01:28:33,958 --> 01:28:35,583
-חפש אותו בכל מקום.
-בסדר, אדוני.

1361
01:28:35,750 --> 01:28:38,041
נהגי מוניות, חנוונים…

1362
01:28:38,916 --> 01:28:40,125
תשאל את כולם.

1363
01:28:40,375 --> 01:28:41,333
בסדר, אדוני.

1364
01:28:41,916 --> 01:28:44,208
-אל תעזוב אף אחד.
-כן, אדוני.

1365
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
אנחנו חייבים למצוא אותו.

1366
01:28:45,791 --> 01:28:46,958
אנחנו נמצא אותו, אדוני.

1367
01:28:48,291 --> 01:28:50,500
פרס של מיליון ממני,

1368
01:28:51,750 --> 01:28:54,708
אבל לא היית צריך לקחת
מעל המדים שלך.

1369
01:29:04,000 --> 01:29:05,791
אתה מחפש אותי שם בחוץ,

1370
01:29:07,291 --> 01:29:10,750
בזמן שאני מחכה לך בבית שלך.

1371
01:29:12,916 --> 01:29:15,166
אם אתה יכול למצוא את אלוהים על ידי חיפוש מספיק,

1372
01:29:15,791 --> 01:29:17,083
אז אני רק בן תמותה.

1373
01:29:25,416 --> 01:29:27,458
אתה שוטר.
יש לך כוח.

1374
01:29:28,291 --> 01:29:30,208
הרבה שוטרים יושבים בכלא.

1375
01:29:30,875 --> 01:29:34,250
גם פוליטיקאים ושחקנים רבים.

1376
01:29:35,250 --> 01:29:36,875
אף אחד לא מעל החוק.

1377
01:29:44,250 --> 01:29:45,125
אבא חזר.

1378
01:29:45,208 --> 01:29:46,375
-תודה, אדוני.
-כן, בוא נלך.

1379
01:29:46,458 --> 01:29:48,208
תודה לך. תודה רבה לך.

1380
01:29:48,916 --> 01:29:50,625
אשתך?

1381
01:29:51,958 --> 01:29:53,125
מה שמך, בן?

1382
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
Rajveer.

1383
01:29:54,625 --> 01:29:55,541
Rajveer.

1384
01:29:56,166 --> 01:29:57,125
איזה מתוק!

1385
01:29:58,416 --> 01:30:01,000
אדוני, אתה חושב שאני חושש מהמדים שלך?

1386
01:30:02,625 --> 01:30:04,583
יש לי כבוד עצום לזה.

1387
01:30:05,250 --> 01:30:07,458
אבל אין כביסה בעולם הזה

1388
01:30:08,416 --> 01:30:10,958
יכול אי פעם להסיר את הכתם שעליו.

1389
01:30:12,791 --> 01:30:15,625
כדי לנקות את זה,
תחילה עליך לנקות את המצפון שלך.

1390
01:30:17,375 --> 01:30:19,750
לטבול בגנגס הקדוש,

1391
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
או שלא יהיה לך עתיד.

1392
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
לכל הפחות,
לעשות את חובתך ביושר בבית.

1393
01:30:27,166 --> 01:30:29,625
יש לך אישה וילד.

1394
01:30:48,583 --> 01:30:50,500
אל תקרא לי בדשה
אני סיקנדר

1395
01:30:50,583 --> 01:30:52,333
היכנס לנתיב שלי, אני אקח אותך מתחת

1396
01:30:52,416 --> 01:30:53,875
כשאני עומד לבד, אני אסון שלם

1397
01:30:53,958 --> 01:30:55,000
מביאים את הצונאמי
אדון האוקיינוס העמוק

1398
01:30:55,083 --> 01:30:56,750
-עצור.
-וויראט בקשי.

1399
01:30:57,791 --> 01:30:58,791
הוא רוצה לפגוש את הבוס.

1400
01:30:58,875 --> 01:30:59,833
מי הוא?

1401
01:31:00,083 --> 01:31:01,041
אדוני, הוא האחד

1402
01:31:01,250 --> 01:31:05,833
שקנה 20 דירות ליד ההשלכה שלנו
אזור בדהרווי והרס את התוכנית שלנו.

1403
01:31:07,916 --> 01:31:08,875
גָדוֹל.

1404
01:31:10,083 --> 01:31:11,333
קבל את כל המסמכים,

1405
01:31:12,625 --> 01:31:13,750
לגרום לו לחתום עליהם,

1406
01:31:13,833 --> 01:31:16,625
ולשבור לו את הידיים כך
הוא לא יכול להפנות אלינו אצבע אחר כך.

1407
01:31:16,958 --> 01:31:18,750
אני לא מדבר הרבה, אני מראה במעשיי

1408
01:31:18,833 --> 01:31:20,583
לא יהיה הבחור
מי שלא עושה שום פעולה

1409
01:31:20,666 --> 01:31:22,291
כאשר הכאוס מתקשר, אני אהיה שם בשבילך

1410
01:31:22,375 --> 01:31:24,083
אל תישן רעב
אני מביא את האוכל בשבילך

1411
01:31:24,166 --> 01:31:25,833
גם אלה שהם קוראים להם חסרי תועלת עולים

1412
01:31:25,916 --> 01:31:27,583
אנחנו נשיר את השירים שלנו
כשירי ערש לכמה

1413
01:31:27,666 --> 01:31:29,416
אם הם לא יודעים הם יידעו בקרוב

1414
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
גע בצווארון שלנו ואני אכה אותך, אחי

1415
01:31:35,541 --> 01:31:38,208
קנית 20 דירות באזור שלי, נכון?

1416
01:31:38,833 --> 01:31:44,000
הוסף 15-20% למחיר
שילמת עליהם...

1417
01:31:45,208 --> 01:31:46,083
ולמכור אותם.

1418
01:31:46,333 --> 01:31:47,666
אתה כנראה אפילו לא יודע…

1419
01:31:48,791 --> 01:31:50,041
אופי הפרויקט הזה.

1420
01:31:51,000 --> 01:31:54,958
אני יודע שזה פרויקט SRA שווה
750 מיליון רופי,

1421
01:31:55,041 --> 01:31:57,750
עם רווח של 250 קרונות בשבילך.

1422
01:31:58,291 --> 01:32:01,583
אבל הנה העסקה,
לקחת ממני תשלום כפול

1423
01:32:01,791 --> 01:32:04,208
ולעשות את הניירת ב...

1424
01:32:04,833 --> 01:32:06,625
שמה של הילדה הזו שעומדת בחוץ.

1425
01:32:09,166 --> 01:32:13,291
נקו את המקום ומסרו אותו

1426
01:32:14,166 --> 01:32:15,416
להם דבר ראשון בבוקר.

1427
01:32:18,500 --> 01:32:19,500
אז אתה תשלם לי?

1428
01:32:20,375 --> 01:32:22,833
צ'ק או מזומן?

1429
01:32:23,375 --> 01:32:24,500
טלוויזיה במעגל סגור.

1430
01:32:25,375 --> 01:32:26,708
רואה את שני המיכלים האלה?

1431
01:32:27,625 --> 01:32:29,000
זה הכסף שלך.

1432
01:32:30,541 --> 01:32:32,125
תבקש מהגברים שלך לקחת את זה.

1433
01:32:33,541 --> 01:32:34,916
יש שני מכולות
בחניון.

1434
01:32:35,000 --> 01:32:36,416
תבדוק מה יש בתוכם.

1435
01:32:36,791 --> 01:32:37,750
כן, אדוני.

1436
01:32:40,833 --> 01:32:42,666
אדוני, הם מלאים במזומן.

1437
01:32:45,916 --> 01:32:49,125
מה אם אקח את הכסף
ולגמור אותך כאן?

1438
01:32:52,125 --> 01:32:53,500
אני כאן כדי לעשות עסקים.

1439
01:32:53,583 --> 01:32:56,083
דע את הגבול שלך ותרוויח.

1440
01:32:56,250 --> 01:32:59,708
או שתגמור בקבר ותתחרט על כך.

1441
01:33:00,291 --> 01:33:01,500
אתה רואה את זה שם למטה?

1442
01:33:04,625 --> 01:33:07,958
אחת, שתיים, שלוש... תפרק את זה.

1443
01:33:19,250 --> 01:33:20,791
זה היה רק ​​טור.
לְהִתִיַשֵׁב.

1444
01:33:20,916 --> 01:33:21,916
בפעם הבאה זה יהיה עמוד.

1445
01:33:22,458 --> 01:33:25,166
תראה לי כתר בלי
מנהיג בתכשיטים שלה

1446
01:33:25,250 --> 01:33:27,750
או שתחליט על גורלך
לפי הצעקה של האנשים

1447
01:33:27,833 --> 01:33:31,375
או להרכין ראש ולומר את שלך
שלום לפני שתפגוש את הגיליוטינה

1448
01:34:05,833 --> 01:34:07,125
לך, לך, לך!

1449
01:34:07,208 --> 01:34:08,375
היי, זה הולי, זמן לזרוח

1450
01:34:08,458 --> 01:34:09,375
במושבה, זה זמן הולי

1451
01:34:09,458 --> 01:34:11,250
קבוצת חוגגים יוצאת מהנתיב

1452
01:34:11,333 --> 01:34:13,250
עושה מחוות, משחק משחקים

1453
01:34:13,500 --> 01:34:15,166
אין כאן אקדחים, ובכל זאת הם יורים בכל מקרה

1454
01:34:15,250 --> 01:34:16,916
תפוס אותי, תחזיק אותי, אל תשחרר אותי

1455
01:34:17,000 --> 01:34:19,000
תן לי לחיות ולשיר היום

1456
01:34:19,083 --> 01:34:21,208
האוויר ורוד
מלא תענוג משכר

1457
01:34:21,291 --> 01:34:22,666
כל רחוב יודע איפה אני נמצא באופק

1458
01:34:22,750 --> 01:34:24,625
הקבוצה מדהימה, בואו להצטרף לכיף

1459
01:34:24,708 --> 01:34:26,625
עם תופים, אנחנו במנוסה

1460
01:34:26,708 --> 01:34:28,500
ידיים בהירות, השאירו את הצער מאחור

1461
01:34:28,583 --> 01:34:31,083
תן לצבעים לעוף, ושמחה נמצא!

1462
01:34:46,458 --> 01:34:49,083
צבע אותי בגוונים מלכותיים כל כך בהירים

1463
01:34:50,333 --> 01:34:53,125
צבע אותי ורוד בהנאה צרופה

1464
01:34:54,208 --> 01:34:57,041
כסה אותי בגוונים סוערים

1465
01:34:58,041 --> 01:35:00,750
צבע אותי עם כחולים זוהרים!

1466
01:35:01,666 --> 01:35:03,541
הו, הצליל המצלצל
היא גורמת לי לעודד

1467
01:35:03,625 --> 01:35:06,750
העולם צבעוני עבורי היום, יקירתי

1468
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
שחור נראה כחול בעיניי

1469
01:35:11,333 --> 01:35:16,541
וצהוב זורח עם הפתעה מתוקה!

1470
01:35:16,875 --> 01:35:18,750
Bam Bam Bhole Shambhu

1471
01:35:18,833 --> 01:35:20,708
גם המוח שלי מפוצץ

1472
01:35:20,791 --> 01:35:24,583
אל תיתן לי ליפול, ידידי
תשאיר אותי יציב עד הסוף

1473
01:35:24,666 --> 01:35:26,500
Bam Bam Bhole Shambhu

1474
01:35:26,583 --> 01:35:28,416
גם המוח שלי מפוצץ

1475
01:35:28,500 --> 01:35:32,333
אל תיתן לי ליפול, ידידי
תשאיר אותי יציב עד הסוף

1476
01:35:32,416 --> 01:35:34,333
כשאני שותה מהכוס שלך

1477
01:35:34,416 --> 01:35:36,166
הגעתי גבוה כל כך

1478
01:35:36,291 --> 01:35:38,125
זה פגע בי כזה

1479
01:35:38,208 --> 01:35:40,083
הנמוך הזה נראה גבוה בחיפזון

1480
01:35:40,166 --> 01:35:42,000
Bam Bam Bhole Shambhu

1481
01:35:42,083 --> 01:35:43,875
גם המוח שלי מפוצץ

1482
01:35:44,000 --> 01:35:48,375
אל תיתן לי ליפול, ידידי
תשאיר אותי יציב עד הסוף

1483
01:36:03,375 --> 01:36:05,250
לפעמים זה מרגיש כמו צל

1484
01:36:05,333 --> 01:36:07,125
לפעמים זה מרגיש כמו אור שמש

1485
01:36:07,208 --> 01:36:11,041
אלו החיים בצורתם האמיתית, חבר

1486
01:36:11,125 --> 01:36:14,916
לפעמים זה מרגיש כמו ניצחון
לפעמים הפסד

1487
01:36:15,000 --> 01:36:18,791
לפעמים אתה עם הכל
לפעמים אתה לבד, בוס

1488
01:36:18,875 --> 01:36:20,333
אין פה פעמונים, אין צמידי רגליים

1489
01:36:20,416 --> 01:36:23,208
אבל הלב שלי אומר, תרקוד, יקירתי!

1490
01:36:23,291 --> 01:36:25,208
נשכח את הצער היום

1491
01:36:25,291 --> 01:36:26,666
ולרקוד את ליבנו בכל דרך

1492
01:36:26,791 --> 01:36:31,000
עד כדי כך שכדור הארץ
ושמים הצטרפו אלינו, חבר

1493
01:36:31,083 --> 01:36:32,958
נשכח את הצער היום

1494
01:36:33,041 --> 01:36:34,500
ולרקוד את ליבנו בכל דרך

1495
01:36:34,583 --> 01:36:36,208
Bam Bam Bhole Shambhu

1496
01:36:36,291 --> 01:36:38,083
גם המוח שלי מפוצץ

1497
01:36:38,166 --> 01:36:42,333
אל תיתן לי ליפול, ידידי
תשאיר אותי יציב עד הסוף

1498
01:36:57,750 --> 01:36:59,458
Bam Bam Bhole Shambhu

1499
01:36:59,541 --> 01:37:01,333
גם המוח שלי מפוצץ

1500
01:37:01,416 --> 01:37:05,208
אל תיתן לי ליפול, ידידי
תשאיר אותי יציב עד הסוף

1501
01:37:05,291 --> 01:37:07,125
Bam Bam Bhole Shambhu

1502
01:37:07,208 --> 01:37:09,041
גם המוח שלי מפוצץ

1503
01:37:09,166 --> 01:37:12,875
אל תיתן לי ליפול, ידידי
תשאיר אותי יציב עד הסוף

1504
01:37:12,958 --> 01:37:14,916
כשאני שותה מהכוס שלך

1505
01:37:15,000 --> 01:37:16,791
הגעתי גבוה כל כך

1506
01:37:16,875 --> 01:37:18,750
זה פגע בי כזה

1507
01:37:18,833 --> 01:37:20,666
הנמוך הזה נראה גבוה בחיפזון

1508
01:37:20,750 --> 01:37:22,666
Bam Bam Bhole Shambhu

1509
01:37:22,750 --> 01:37:24,500
גם המוח שלי מפוצץ

1510
01:37:24,583 --> 01:37:28,250
אל תיתן לי ליפול, ידידי
תשאיר אותי יציב עד הסוף

1511
01:37:28,333 --> 01:37:30,625
תסתכל מהגג
מי זרק את הבלון הזה

1512
01:37:30,708 --> 01:37:32,541
הבחור הזה מבקש צרות
וזה יגיע בקרוב

1513
01:37:32,625 --> 01:37:34,500
היורים שלנו מוכנים, אל תדאג

1514
01:37:34,583 --> 01:37:36,458
אנחנו נלמד אותו לקח, אתה יכול להמר

1515
01:37:36,541 --> 01:37:37,875
כאוס מקיף, כולם שמחים

1516
01:37:37,958 --> 01:37:38,875
הקהל מופעל, האווירה ברורה

1517
01:37:38,958 --> 01:37:40,333
תתקררי עכשיו, האנרגיה גבוהה

1518
01:37:40,416 --> 01:37:41,500
מטפס על הטנק, זה שלי

1519
01:37:41,583 --> 01:37:43,208
נחשו מה, זה שזרק את הבלון הזה

1520
01:37:43,291 --> 01:37:44,791
היא גיסתך, אחי!

1521
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
-שלום, אדוני.
-שלום.

1522
01:37:52,666 --> 01:37:53,625
מה שלומך?

1523
01:37:53,750 --> 01:37:55,041
קיבלנו הזמנה מאמריקה,

1524
01:37:55,166 --> 01:37:56,541
והם שלחו מקדמה של
4,00,000 רופי.

1525
01:37:56,875 --> 01:37:58,541
ההזמנה הייתה גדולה,
והצוות שלנו היה קטן,

1526
01:37:58,750 --> 01:38:01,291
אז הבאתי את הנשים
שהיה צריך עבודה.

1527
01:38:01,458 --> 01:38:02,375
לָבוֹא.

1528
01:38:02,666 --> 01:38:05,250
אם נמשיך לקבל הזמנות כאלה,

1529
01:38:05,333 --> 01:38:06,875
ייתכן שנצטרך לשכור מקום גדול יותר.

1530
01:38:07,041 --> 01:38:08,458
אני לא בטוח אם אבא יסכים לזה.

1531
01:38:09,916 --> 01:38:11,916
-קח את אלה.
-בטח, גברתי.

1532
01:38:12,083 --> 01:38:15,083
-קח את זה.
-זה נעשה.

1533
01:38:15,875 --> 01:38:16,750
דוֹקטוֹר!

1534
01:38:16,833 --> 01:38:19,666
כעת אין לואידהי סיבה לבכות.

1535
01:38:20,125 --> 01:38:23,458
-גם אם לא תבוא, אנחנו נסתדר.
-כן, שמור גם את אלה.

1536
01:38:23,541 --> 01:38:25,583
כל הקהילה שלנו כאן,

1537
01:38:25,791 --> 01:38:27,833
וכולם מכבדים אותי.

1538
01:38:28,125 --> 01:38:31,333
אין כאן אף אחד שלא אוהב אותי.

1539
01:38:31,583 --> 01:38:33,208
-בית הספר החדש היה כיף.
-אמא, בית ספר חדש!

1540
01:38:33,291 --> 01:38:34,208
היי.

1541
01:38:34,375 --> 01:38:35,833
ילדים, געו ברגלי הדוד שלכם.

1542
01:38:36,291 --> 01:38:37,166
היי.

1543
01:38:38,000 --> 01:38:39,250
אחרי מי אתה לוקח?

1544
01:38:39,500 --> 01:38:40,416
אַבָּא!

1545
01:38:40,541 --> 01:38:43,166
בין אבא לאמא,
את מי אתה אוהב יותר

1546
01:38:43,375 --> 01:38:44,250
אִמָא!

1547
01:38:44,625 --> 01:38:46,875
ואחרי זה?

1548
01:38:47,250 --> 01:38:48,208
סַבתָא.

1549
01:38:52,166 --> 01:38:53,125
ואחרי זה?

1550
01:38:53,458 --> 01:38:54,791
ילדים, אמור "סבא".

1551
01:38:54,875 --> 01:38:57,958
-לא, דודה ודוד.
-דודה ודוד.

1552
01:38:58,083 --> 01:38:59,625
ואחרי זה…

1553
01:39:00,166 --> 01:39:01,958
אחרי זה, אין אף אחד אחר.

1554
01:39:02,416 --> 01:39:03,333
דוֹד!

1555
01:39:06,833 --> 01:39:09,958
למה אנחנו צריכים לשקר?
אנחנו לא אוהבים את סבא.

1556
01:39:10,750 --> 01:39:12,041
קדימה, ילדים, מהרו,

1557
01:39:12,125 --> 01:39:13,125
זמן להתרענן. בְּסֵדֶר?

1558
01:39:13,250 --> 01:39:14,125
לָלֶכֶת!

1559
01:39:19,500 --> 01:39:21,375
מה עשיתי לא בסדר?

1560
01:39:21,583 --> 01:39:24,125
אפילו הילדים האלה חושבים ככה
זה עליי?

1561
01:39:24,458 --> 01:39:28,250
עשיתי הכל למען ביטחונם.

1562
01:39:28,875 --> 01:39:29,916
לא, אדוני.

1563
01:39:30,291 --> 01:39:36,000
בניסיון לנצח מהמשפחה,

1564
01:39:36,583 --> 01:39:40,500
אתה בעצם מאבד אותם.

1565
01:39:41,166 --> 01:39:43,166
אני די צעיר ממך,

1566
01:39:43,583 --> 01:39:44,916
ודי זר
לכולכם.

1567
01:39:45,750 --> 01:39:47,958
אמרתי לך כמה דברים די קשים.

1568
01:39:48,750 --> 01:39:52,166
אשתך כנראה
היה צריך להעיף אותי החוצה,

1569
01:39:53,541 --> 01:39:54,541
אבל היא לא עשתה זאת.

1570
01:39:54,833 --> 01:39:56,666
שנה את עצמך, אדוני.

1571
01:39:57,125 --> 01:39:58,041
בבקשה, אדוני.

1572
01:40:04,333 --> 01:40:05,958
אבא…

1573
01:40:06,208 --> 01:40:09,166
-תסתכל עליו.
-לאן הוא הולך?

1574
01:40:16,666 --> 01:40:18,291
הנה הניירות לבית.

1575
01:40:19,416 --> 01:40:22,083
קח הלוואה והרחיב את העסק שלך.

1576
01:40:22,541 --> 01:40:25,208
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה,

1577
01:40:25,958 --> 01:40:27,375
לעשות מה שאתה רוצה.

1578
01:40:27,583 --> 01:40:29,083
האם זה אמיתי?

1579
01:40:29,375 --> 01:40:30,500
זכר אלפא.

1580
01:40:35,000 --> 01:40:36,291
כשהעבודה אבדה,

1581
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
המורל שלך היה נמוך.

1582
01:40:38,791 --> 01:40:40,333
אבל אחרי המאבק,

1583
01:40:40,708 --> 01:40:43,916
נמצאה עבודה חדשה,
והמורל שלך שוחזר.

1584
01:40:45,375 --> 01:40:46,791
זו רק התחלה חדשה

1585
01:40:47,416 --> 01:40:49,458
וסוף החשיבה הישנה בהחלט.

1586
01:40:51,708 --> 01:40:54,416
כל פופאדום נושא את שמו של האוכל,

1587
01:40:55,375 --> 01:40:57,333
ובכל צעד,

1588
01:40:58,291 --> 01:40:59,958
ההתקדמות מציתה את הלהבה.

1589
01:41:04,333 --> 01:41:05,291
תודה לך.

1590
01:41:06,125 --> 01:41:07,208
טוב מאוד.

1591
01:41:09,750 --> 01:41:10,750
תודה לך.

1592
01:41:19,750 --> 01:41:20,958
-כֵּן?
- קיבלנו את זה, אדוני.

1593
01:41:21,833 --> 01:41:23,416
נישה היא חברתו לשעבר של קפיל,

1594
01:41:24,166 --> 01:41:26,333
ולבה של אשתו של סנג'אי הלך אליה.

1595
01:41:26,958 --> 01:41:30,333
סוג הדם שלה הוא AB שלילי,
סוג נדיר מאוד.

1596
01:41:30,458 --> 01:41:32,750
בגלל זה האיברים של סאישרי
נשלחו למומבאי.

1597
01:41:33,166 --> 01:41:34,166
בחודשיים האחרונים,

1598
01:41:34,250 --> 01:41:37,416
היו חולים אחרים עם
דם שלילי AB שקיבל איברים.

1599
01:41:37,625 --> 01:41:40,583
אחד מהם הוא קמאר מדראווי,

1600
01:41:41,125 --> 01:41:42,583
מי קיבלה את הריאות שלה,

1601
01:41:42,750 --> 01:41:47,000
ו-Vaidehi, אישה ברהמן
ממטונגה,

1602
01:41:47,375 --> 01:41:48,458
שקיבל עיניים.

1603
01:41:48,666 --> 01:41:51,333
זה מה שחיכיתי לו.

1604
01:41:51,541 --> 01:41:57,666
עכשיו אני אראה את המלך לשעבר הזה
כוחו האמיתי של מלך.

1605
01:41:58,125 --> 01:42:03,416
לא משנה מי זה,
אישה או ילד,

1606
01:42:04,000 --> 01:42:06,833
אני אוריד את כולם.

1607
01:42:08,458 --> 01:42:09,541
של מי האופניים האלה?

1608
01:42:11,125 --> 01:42:12,083
זה שלי, אדוני.

1609
01:42:12,916 --> 01:42:17,541
נכנסתי לשירות ה-AC,
ומישהו גנב את זה מבחוץ.

1610
01:42:17,666 --> 01:42:18,833
קניתי אותו בהשאלה, אדוני.

1611
01:42:27,333 --> 01:42:28,791
אִמָא!

1612
01:42:30,125 --> 01:42:32,416
סיימנו! תראה את זה!

1613
01:42:32,541 --> 01:42:33,416
כולנו נידונים!

1614
01:42:33,500 --> 01:42:34,791
- סיימנו!
-מה קורה, רנגה?

1615
01:42:35,625 --> 01:42:36,625
למה אתה צועק?

1616
01:42:36,791 --> 01:42:38,750
-מה לא בסדר?
-נעלם! גָמוּר! הכל נגמר!

1617
01:42:38,833 --> 01:42:40,333
תראה, תראה את זה!

1618
01:42:41,541 --> 01:42:42,916
אה, הוא רופא העיניים.

1619
01:42:43,000 --> 01:42:44,750
הוא לא רופא, אמא.

1620
01:42:45,208 --> 01:42:46,583
הוא לא רופא!

1621
01:42:46,958 --> 01:42:48,333
הוא טרוריסט, אבא.

1622
01:42:48,708 --> 01:42:50,208
האיש הזה הוא טרוריסט!

1623
01:42:50,916 --> 01:42:53,541
הוא מעורב ב
פיצוץ מטען פנג'אב, וידהי.

1624
01:42:59,083 --> 01:43:02,291
אמרתי לך להודות בקמאר
לבית החולים מיד.

1625
01:43:02,375 --> 01:43:03,541
-למה לא עשית את זה?
-אֲדוֹנִי.

1626
01:43:03,666 --> 01:43:04,833
הוא עקשן, אדוני.

1627
01:43:04,916 --> 01:43:06,583
הוא מאמין שאתה אבא שלו

1628
01:43:06,666 --> 01:43:08,250
והוא רוצה לפגוש אותך, אדוני.

1629
01:43:11,625 --> 01:43:14,375
אחרי שעורר את כולם בחרדה,
אתה שוכב כאן רגוע?

1630
01:43:19,083 --> 01:43:20,916
למה אתה כל כך מלחיץ?

1631
01:43:21,250 --> 01:43:22,208
אתה הולך לבית חולים,

1632
01:43:23,083 --> 01:43:24,041
והלחץ שלי ייגמר.

1633
01:43:24,250 --> 01:43:27,000
סירבתי לאכול לבד.

1634
01:43:28,166 --> 01:43:30,541
אם אתה מודה בי,
ואז להודות לכולם.

1635
01:43:31,583 --> 01:43:32,625
רק ככה אני הולך לשם.

1636
01:43:33,750 --> 01:43:34,916
גאה בך, בן.

1637
01:43:38,083 --> 01:43:39,958
הלוואי שהייתי אומר את זה.

1638
01:43:41,083 --> 01:43:42,166
הוא צודק.

1639
01:43:42,708 --> 01:43:43,625
כמה חולים יש לנו כאן?

1640
01:43:43,833 --> 01:43:46,166
כ-6000 חולים
באזור הזה, אדוני.

1641
01:43:46,291 --> 01:43:47,666
וכמה בתי חולים עושים
יש לנו כאן?

1642
01:43:47,750 --> 01:43:50,333
בסביבות 20-25 בתי חולים.

1643
01:43:50,666 --> 01:43:53,125
אבל איך נוכל לטפל ב-6,000 חולים?

1644
01:43:54,083 --> 01:43:56,750
גברתי, מאיפה אני בא, לא רק 6,000,

1645
01:43:56,833 --> 01:43:59,041
אני יכול לטפל ב-60,000 חולים

1646
01:43:59,500 --> 01:44:00,791
גם זה 6,000 פעמים.

1647
01:44:06,833 --> 01:44:08,958
תנשום לרווחה.

1648
01:44:15,708 --> 01:44:16,666
בדרך זו.

1649
01:44:16,750 --> 01:44:18,375
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

1650
01:44:18,500 --> 01:44:20,500
קדימה, היכנס.

1651
01:44:24,791 --> 01:44:27,666
בן, לא יקרה לך כלום.

1652
01:44:35,833 --> 01:44:38,333
זז הצידה. יָמִינָה!

1653
01:44:46,375 --> 01:44:47,291
נישה!

1654
01:44:47,708 --> 01:44:49,125
-נישה!
הנבל הזה כאן.

1655
01:44:49,583 --> 01:44:50,708
-מה לעזאזל לא בסדר איתך?
-נישה, אני…

1656
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
פשוט תפסיק עם זה!

1657
01:44:53,833 --> 01:44:55,291
נישה, תרד מהר!

1658
01:44:57,708 --> 01:44:58,583
מה קרה, דוד?

1659
01:44:59,291 --> 01:45:00,416
מה מצב החירום?

1660
01:45:00,708 --> 01:45:02,916
עמדתי לעלות על הטיסה שלי
כשהשיחה שלך הגיעה.

1661
01:45:03,083 --> 01:45:04,000
איפה ד"ר סנג'אי?

1662
01:45:04,083 --> 01:45:05,041
ד"ר סנג'אי?!

1663
01:45:05,875 --> 01:45:08,416
הוא לא רופא, אידיוט!

1664
01:45:08,791 --> 01:45:10,166
הוא טרוריסט!

1665
01:45:11,208 --> 01:45:12,833
-לְהַפְסִיק!
-נישה, בבקשה אל תצעק.

1666
01:45:12,916 --> 01:45:14,875
-קפיל, אני כל כך מצטער! אני כל כך מצטער!
-תחזור!

1667
01:45:14,958 --> 01:45:17,041
-נישה, בבקשה, אני מתחנן בפניך.
-אבא, הוא כאן כדי לפגוש אותי.

1668
01:45:17,458 --> 01:45:20,583
-האם שכרת אותו כדי להפחיד את קאפיל?
-קח את זה בקלות.

1669
01:45:20,708 --> 01:45:22,333
ואתה, מי אתה חושב שאתה?

1670
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
למה אתה מתערב לי בחיים?

1671
01:45:25,833 --> 01:45:27,375
הוא לא אדם טוב.

1672
01:45:27,666 --> 01:45:28,583
ואתה?

1673
01:45:29,375 --> 01:45:32,250
אתה מכה את החבר שלי!
אתה חושב שאתה אדם טוב?

1674
01:45:32,333 --> 01:45:33,500
זה מספיק, נישה. תפסיק עם זה!

1675
01:45:33,583 --> 01:45:36,500
תודה לאל שגילינו
האמת לפני שיהיה מאוחר מדי.

1676
01:45:36,958 --> 01:45:39,958
נפטרנו מכל מה שקשור
לסנג'אי מהבית.

1677
01:45:40,458 --> 01:45:42,375
אם המשטרה הייתה מוצאת אפילו
קישור אחד אלינו,

1678
01:45:42,916 --> 01:45:44,875
כל המשפחה שלי הייתה נגמרת
בכלא.

1679
01:45:44,958 --> 01:45:46,166
מה קורה איתך, נישה?

1680
01:45:46,666 --> 01:45:47,833
אתה יודע למה הוא כאן?

1681
01:45:48,041 --> 01:45:49,625
הוא כאן כדי לספר לך
שהוא לא אוהב אותך.

1682
01:45:49,708 --> 01:45:50,916
איבדת את זה. אבא, לא אכפת לי!

1683
01:45:51,000 --> 01:45:53,041
לא משנה איך הוא, אני אוהב אותו!

1684
01:45:53,125 --> 01:45:56,166
-בסדר, תבין...
-קפיל הוא אלפא ואלפא פירושו מלך!

1685
01:45:56,291 --> 01:45:58,416
אני מבין, יקירי.
-מַסְפִּיק! אתה מדבר שטויות!

1686
01:46:00,250 --> 01:46:04,333
האיש שאתה חושב שהוא פושע,
מחבל…

1687
01:46:05,125 --> 01:46:06,666
אתה בכלל יודע מי הוא באמת?

1688
01:46:08,666 --> 01:46:10,375
הוא למעשה מלך ראג'קוט!

1689
01:46:14,541 --> 01:46:16,208
סנג'אי ראג'קוט!

1690
01:46:18,958 --> 01:46:22,541
הוא מחזיק ב-25% מהזהב בהודו.

1691
01:46:22,833 --> 01:46:26,791
הוא יכול לפרנס אלפים
של משפחות כמו שלך לכל החיים.

1692
01:46:27,250 --> 01:46:28,500
מַה? אל תסתכל עליי בחוסר אמון!

1693
01:46:29,458 --> 01:46:30,375
לכולם יש טלפון, נכון?

1694
01:46:30,458 --> 01:46:31,333
חפש בגוגל.

1695
01:46:31,583 --> 01:46:32,500
תבדוק את העובדות.

1696
01:46:33,833 --> 01:46:36,250
הוא המלך הבלתי מעורער של רג'קוט.

1697
01:46:36,500 --> 01:46:37,958
סנג'אי ראג'קוט!

1698
01:46:38,083 --> 01:46:39,250
בדוק את הכתבות עליו.

1699
01:46:42,041 --> 01:46:44,000
אתה איתנו מאז
הייתי בבית החולים.

1700
01:46:46,583 --> 01:46:48,458
אתה נלחמת
עם כולם בשבילי.

1701
01:46:53,291 --> 01:46:54,291
מַדוּעַ?

1702
01:46:54,583 --> 01:46:59,125
כי הלב בתוכך שייך
לרני סאהיבה שלנו.

1703
01:46:59,541 --> 01:47:00,458
מַה?

1704
01:47:04,291 --> 01:47:08,333
האישה שנתנה
אתה העיניים שלה לא היו אחרת…

1705
01:47:09,541 --> 01:47:12,833
מאשר אשתו של סנג'אי, רני סאישרי.

1706
01:47:23,375 --> 01:47:24,500
אני מצטער.

1707
01:47:27,500 --> 01:47:31,875
מעכשיו, הלב של אשתך
תמיד יהיה בטוח.

1708
01:47:32,000 --> 01:47:33,250
אני לא אאכזב אותך.

1709
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
הוא בא לעזור לך

1710
01:47:36,625 --> 01:47:38,750
ובסופו של דבר עזרה
גם כל הנשים האלה.

1711
01:47:40,583 --> 01:47:42,083
אל תדאג, קמאר.

1712
01:47:42,333 --> 01:47:45,541
הם התקשרו לרופא
מדובאי, רק בשבילך.

1713
01:47:45,708 --> 01:47:48,083
כל זה קורה
בגלל אבא שלי.

1714
01:47:49,500 --> 01:47:51,833
אם הוא לא היה נוטש אותי
בפח האשפה,

1715
01:47:52,416 --> 01:47:54,250
לא הייתי חולה במחלה הזו
מלכתחילה.

1716
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
איפה הוא עכשיו?

1717
01:47:56,791 --> 01:47:58,500
הוא ברח שוב, נכון?

1718
01:47:59,583 --> 01:48:02,916
קמאר, בבקשה אל תדבר בכעס.

1719
01:48:04,416 --> 01:48:07,708
אני לא רוצה שתשא
מחשבות שגויות לגביו.

1720
01:48:09,125 --> 01:48:11,458
זה שאתה חושב שהוא אבא שלך...

1721
01:48:11,625 --> 01:48:14,541
-הוא בעצם המהרג'ה של ראג'קוט!
-מֶלֶך!

1722
01:48:14,625 --> 01:48:16,875
והסיבה שאתה מטופל היא

1723
01:48:16,958 --> 01:48:22,000
כי קיבלת
הריאות של אשתו המנוחה.

1724
01:48:22,125 --> 01:48:23,083
הבנתי?

1725
01:48:39,208 --> 01:48:40,125
מה קורה, אחי?

1726
01:48:41,708 --> 01:48:42,708
למה אתה בוכה?

1727
01:48:43,541 --> 01:48:46,458
אל תזיע, בנאדם.
הכל יסתדר.

1728
01:48:47,541 --> 01:48:49,208
היי, מישהו מדבר איתו.

1729
01:48:49,583 --> 01:48:51,875
He shouldn't be crying,
he should be smiling.

1730
01:48:52,208 --> 01:48:53,125
הבנתי?

1731
01:48:53,208 --> 01:48:54,708
השפה הזו לא ממש הסגנון שלי.

1732
01:48:56,416 --> 01:48:59,583
אל תדאג, אבא שלך כאן עכשיו.

1733
01:48:59,666 --> 01:49:01,125
הכל יהיה בסדר.

1734
01:49:01,208 --> 01:49:04,375
תאמין לי,
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

1735
01:49:07,166 --> 01:49:08,041
Doctor…

1736
01:49:11,875 --> 01:49:12,750
אדוני.

1737
01:49:25,708 --> 01:49:26,875
סליחה, אדוני.

1738
01:49:29,000 --> 01:49:34,041
חשבתי שאתה אבא שלי, אדוני.

1739
01:49:34,541 --> 01:49:38,208
אני יודע שיש לי את הריאות של אשתך.

1740
01:49:40,291 --> 01:49:41,250
Kamar…

1741
01:49:42,583 --> 01:49:44,916
אלה היו הריאות של אשתי.

1742
01:49:47,500 --> 01:49:49,000
She gave them to you

1743
01:49:50,083 --> 01:49:51,500
so that you could live.

1744
01:49:52,250 --> 01:49:54,250
אני עושה את כל זה בשבילך.

1745
01:49:55,250 --> 01:49:56,125
אתה יודע למה?

1746
01:49:56,416 --> 01:49:57,666
Because I want us to go

1747
01:49:57,750 --> 01:50:00,833
למחנה הבסיס של הר האוורסט.

1748
01:50:01,958 --> 01:50:05,166
אני רוצה שננסה בגובה רב
טיפוס הרים.

1749
01:50:06,625 --> 01:50:09,625
ברגע שנהיה שם, אני רוצה ש...

1750
01:50:14,833 --> 01:50:16,000
תהנה מהנשימות העמוקות והעייפות הללו.

1751
01:50:16,291 --> 01:50:17,875
האם ניסית פעם
שחייה מתחת למים?

1752
01:50:18,625 --> 01:50:19,708
שנורקלינג?

1753
01:50:20,500 --> 01:50:21,666
צלילה?

1754
01:50:22,708 --> 01:50:23,875
מתחת למים.

1755
01:50:24,750 --> 01:50:26,083
לנשום בין יופי…

1756
01:50:27,166 --> 01:50:31,625
דגים במים.

1757
01:50:32,958 --> 01:50:34,166
לפוצץ בלונים...

1758
01:50:39,375 --> 01:50:40,291
ו…

1759
01:50:43,375 --> 01:50:44,333
לתת להם ללכת.

1760
01:50:49,666 --> 01:50:50,625
תראה,

1761
01:50:52,208 --> 01:50:53,500
אין לך משפחה,

1762
01:50:55,583 --> 01:50:57,416
וגם אני לא.

1763
01:50:58,708 --> 01:50:59,958
אתה מחשיב אותי כאבא שלך,

1764
01:51:02,791 --> 01:51:03,833
ומהיום,

1765
01:51:05,083 --> 01:51:06,375
אני אתייחס בך כבן שלי.

1766
01:51:10,541 --> 01:51:12,000
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

1767
01:51:20,625 --> 01:51:23,375
הטיסה של הרופא תנחת
תוך 20 דקות.

1768
01:51:37,166 --> 01:51:38,916
אתה, לך לשם.
-קדימה.

1769
01:51:45,083 --> 01:51:47,000
-היי! תבדוק שם!
-תראה שם.

1770
01:51:47,625 --> 01:51:49,125
וואיהי, לאן נלך עכשיו?

1771
01:51:51,625 --> 01:51:52,958
בואו נלך לבית החולים אינדירה!

1772
01:51:53,083 --> 01:51:56,125
סנג'אי יהיה שם כדי להציל אותנו,
כמו לורד וישנו.

1773
01:51:56,208 --> 01:51:57,458
בוא נלך. לְהִזדַרֵז.

1774
01:52:03,208 --> 01:52:04,833
שם! תבדוק את הנתיב הזה.

1775
01:52:06,625 --> 01:52:07,791
-אדוני…
-כן?

1776
01:52:07,916 --> 01:52:10,458
אין כאן זבל או אנשים.

1777
01:52:11,041 --> 01:52:13,208
לא אכפת לי מכל דבר אחר.

1778
01:52:14,875 --> 01:52:15,875
איפה קמאר?

1779
01:52:18,375 --> 01:52:19,666
אשה, מה אתה עושה?

1780
01:52:19,875 --> 01:52:21,625
אני משדר בשידור חי בפייסבוק.

1781
01:52:22,041 --> 01:52:22,916
מַדוּעַ?

1782
01:52:23,041 --> 01:52:24,916
למה אתה מתכוון, למה?
זה היסטורי.

1783
01:52:25,083 --> 01:52:26,125
-הִיסטוֹרִי?
-מלך…

1784
01:52:26,291 --> 01:52:28,041
תראה מה מלך עושה לאשתו.

1785
01:52:28,208 --> 01:52:29,958
הדור הזה צריך
לדעת על זה.

1786
01:52:30,416 --> 01:52:31,833
תקשיב, בבקשה תחזיק את זה.

1787
01:52:33,083 --> 01:52:34,916
זוכרת שסיפרתי לך על אחותי?

1788
01:52:35,125 --> 01:52:36,625
זו היא. נישה.

1789
01:52:36,750 --> 01:52:38,750
היא עברה השתלת לב בחודש שעבר,

1790
01:52:39,250 --> 01:52:41,375
ובפנים נמצא הלב של המלכה סאישרי.

1791
01:52:43,500 --> 01:52:45,666
אהבה אמיתית עדיין קיימת בעולם הזה,

1792
01:52:45,791 --> 01:52:47,958
ואנחנו הולכים להראות את זה
דרך השידור החי הזה.

1793
01:52:48,666 --> 01:52:51,541
כדי לראות כמה רחוק הוא ילך כדי להציל את קמאר,

1794
01:52:51,708 --> 01:52:54,791
נמשיך את השידור החי הזה.

1795
01:52:57,708 --> 01:52:58,791
-תן את הטלפון לאדון.
-בְּסֵדֶר.

1796
01:52:58,875 --> 01:53:00,458
אֲדוֹנִי. המפקח פראקש.

1797
01:53:01,083 --> 01:53:04,458
אדוני, הטלפון של נישה מראה שהיא נמצאת
בית החולים אינדירה כרגע.

1798
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
היא משדרת משם בשידור חי.

1799
01:53:06,541 --> 01:53:07,416
כֵּן.

1800
01:53:08,916 --> 01:53:11,125
רג'סאב, צוות בית החולים
שלח מישהו

1801
01:53:11,208 --> 01:53:12,875
לאסוף את הרופא
משדה התעופה,

1802
01:53:13,125 --> 01:53:14,958
אבל מטעמי בטיחות, גם אני אלך.

1803
01:53:15,041 --> 01:53:17,125
-אני אבוא איתך.
-בְּסֵדֶר.

1804
01:53:17,208 --> 01:53:18,416
בואו נזוז. תיזהר.

1805
01:53:18,583 --> 01:53:19,500
בסדר, ראג'סאב.

1806
01:53:19,666 --> 01:53:23,208
בדוק אם יש
בית החולים אינדירה בקרבת מקום.

1807
01:53:23,708 --> 01:53:24,583
כֵּן.

1808
01:53:25,500 --> 01:53:26,916
לשם הם מועדות אז.

1809
01:53:27,541 --> 01:53:29,875
כל שלושת הנמענים
והמלך שם.

1810
01:53:31,000 --> 01:53:32,416
לחסל את כולם.

1811
01:53:33,958 --> 01:53:35,708
המשטרה לא תבוא לשם.

1812
01:53:50,208 --> 01:53:51,458
-מַה?
-מַבָּט!

1813
01:53:53,333 --> 01:53:54,666
אנחנו לא יכולים להגיע למשטרה.
-איפה סנג'אי אדוני?

1814
01:53:54,791 --> 01:53:55,833
הוא לא איתך?

1815
01:54:00,375 --> 01:54:02,375
מהר, סגור את השער.
אל תתנו לאף אחד להיכנס.

1816
01:54:03,083 --> 01:54:04,041
לְהִזדַרֵז.

1817
01:54:17,333 --> 01:54:19,375
סלים, נצטרך להודיע ​​לראג'סאב.

1818
01:54:20,416 --> 01:54:22,708
תוציא את כולם. לִתְקוֹף!

1819
01:54:33,333 --> 01:54:35,458
-כֵּן?
-Rajasaab, Nisha, Kamar, Vaidehi…

1820
01:54:35,541 --> 01:54:36,666
כולם כאן.

1821
01:54:37,125 --> 01:54:39,541
גם אנשי השר נמצאים כאן
להרוג אותם.

1822
01:54:42,750 --> 01:54:43,666
על כמה אנחנו מדברים?

1823
01:54:43,750 --> 01:54:44,916
בסביבות 200, רג'סאב.

1824
01:54:45,541 --> 01:54:47,291
לא אכפת לי אם זה 200 או 500.

1825
01:54:48,333 --> 01:54:50,750
לעכב אותם עד שאגיע לשם.

1826
01:54:51,208 --> 01:54:52,416
צדק זה לא מה שאני רוצה יותר.

1827
01:54:53,250 --> 01:54:54,166
בסדר, ראג'סאב.

1828
01:54:55,833 --> 01:54:57,041
אני הולך למחוק את כולם.

1829
01:55:22,875 --> 01:55:24,125
לִתְקוֹף!

1830
01:55:58,166 --> 01:55:59,500
איפה הראג'ה שלך עכשיו?

1831
01:56:14,375 --> 01:56:16,625
לא נשארו כסאות

1832
01:56:20,416 --> 01:56:22,750
לא נשארו כסאות

1833
01:56:23,083 --> 01:56:24,166
למלוך

1834
01:56:37,708 --> 01:56:41,375
שמעתי את זה הרבה אנשים
רודפים אחריי.

1835
01:56:44,000 --> 01:56:47,083
זה רק עניין של זמן
לפני שאני מסתובב.

1836
01:56:47,666 --> 01:56:49,125
הראה לי כס מלכות ללא שם

1837
01:56:49,208 --> 01:56:50,625
האנשים למות בשבילם

1838
01:56:50,708 --> 01:56:53,416
תראה לי כתר בלי
מנהיג בתכשיטים שלה

1839
01:56:53,500 --> 01:56:55,958
או שתחליט על גורלך
לפי הצעקה של האנשים

1840
01:56:56,041 --> 01:56:59,291
או להרכין ראש ולומר את שלך
שלום לפני שתפגוש את הגיליוטינה

1841
01:57:23,791 --> 01:57:27,500
הוא אותה רוח אמיצה אחת
מי ששולט בכל לב

1842
01:57:27,583 --> 01:57:29,750
וזה סיקנדר

1843
01:57:29,958 --> 01:57:33,875
הוא צועד בכישרון שאין שני לו

1844
01:57:33,958 --> 01:57:35,333
וזה סיקנדר

1845
01:57:35,416 --> 01:57:37,541
בוא והראה לעולם

1846
01:57:41,750 --> 01:57:43,333
הם שולחים צבאות בשביל הראש שלי

1847
01:57:43,416 --> 01:57:45,458
ילד, אני מוחמא תן להם
פנימה בזרועות פתוחות

1848
01:57:45,541 --> 01:57:49,083
שלח להם בחזרה זרוע, רגל
ראש למעלה על מגש. מי אני?

1849
01:57:49,166 --> 01:57:51,708
פני המוות
המלך האחרון עזב עומד

1850
01:57:51,791 --> 01:57:54,875
לעמוד מול שערי גן עדן
או למות מונצח נטוש

1851
01:57:54,958 --> 01:57:57,958
תחרוט את שמי עם אלה שלפניי
כתוב את הסיפור שלי תדליק את התותחים

1852
01:58:33,833 --> 01:58:36,166
לא נשארו כסאות

1853
01:58:39,916 --> 01:58:42,166
לא נשארו כסאות

1854
01:58:42,583 --> 01:58:43,875
למלוך

1855
01:59:03,416 --> 01:59:05,916
קו אווירי טיסה 621 עולה מ

1856
01:59:06,000 --> 01:59:07,125
-שער 28 עכשיו.
-ג'ונסון.

1857
01:59:07,375 --> 01:59:08,750
-ד"ר. ארצ'יבלד?
-כל הנוסעים מתבקשים...

1858
01:59:08,833 --> 01:59:10,291
-כן.
-אדוני, בבקשה בוא איתי.

1859
01:59:12,375 --> 01:59:13,583
הדרכון שלך נעצר.

1860
01:59:13,666 --> 01:59:16,416
יחד עם הניסיון להציל את קמאר
מדראווי,

1861
01:59:16,583 --> 01:59:18,791
סנג'אי ראג'קוט הכניס 6,000 איש

1862
01:59:18,875 --> 01:59:21,375
משכונת העוני דראווי לבית החולים.

1863
01:59:21,583 --> 01:59:22,875
הטיפול של כולם נמשך.

1864
01:59:23,000 --> 01:59:25,125
אבל יש דאגה רחבה
ברחבי הארץ.

1865
01:59:25,458 --> 01:59:27,541
כי מצבו של קמר
מתדרדר.

1866
01:59:27,791 --> 01:59:30,375
כל העיר מתפללת
לבריאותו של קמאר.

1867
01:59:30,458 --> 01:59:33,250
במצב זה,
מומחה ריאות ידוע

1868
01:59:33,375 --> 01:59:35,000
ד"ר ארצ'יבלד מדובאי נקרא.

1869
01:59:35,250 --> 01:59:37,625
אבל למרבה הצער,
בגלל בעיות הגירה,

1870
01:59:37,708 --> 01:59:39,375
הם נעצרו בשדה התעופה.

1871
01:59:39,458 --> 01:59:41,333
הדופק של קמאר יורד.

1872
01:59:41,750 --> 01:59:43,750
ד"ר ארצ'יבלד נחת,

1873
01:59:44,416 --> 01:59:45,791
אבל בקרוב הוא יחזור
לדובאי.

1874
01:59:46,250 --> 01:59:48,291
יש כמה בעיות הגירה
בשדה התעופה.

1875
01:59:48,500 --> 01:59:50,625
אני חושב שהשר מונע ממנו
מלבוא לכאן.

1876
01:59:53,916 --> 01:59:56,541
הצלת את חייהם של 6,000 אנשים
בדהרווי.

1877
01:59:59,125 --> 02:00:00,416
בדיוק כמו שקמאר רצה.

1878
02:00:00,875 --> 02:00:02,125
הצלת את החיים של כולם.

1879
02:00:03,958 --> 02:00:05,250
רג'סאב, המשטרה...

1880
02:00:07,500 --> 02:00:09,708
למרות הכל…

1881
02:00:11,041 --> 02:00:13,291
זה רצון האל, ראג'סאב.

1882
02:00:16,416 --> 02:00:18,458
זה לא יכול להיות רצון האל.

1883
02:00:22,583 --> 02:00:24,666
אני לא אחסוך על השר הזה.

1884
02:00:26,750 --> 02:00:29,166
אבטחה כבדה תהיה במקום
בבית השר, רג'סאב.

1885
02:00:29,416 --> 02:00:30,291
מה התוכנית שלנו?

1886
02:00:52,625 --> 02:00:54,833
הסערות עולות בעקבותיו

1887
02:00:57,208 --> 02:01:00,541
כמו נמר שמסתובב בג'ונגלים

1888
02:01:19,416 --> 02:01:21,625
הסערות עולות בעקבותיו

1889
02:01:46,041 --> 02:01:47,750
המבצע של קמאר בעיצומו.

1890
02:01:49,125 --> 02:01:51,333
רק באתי לחלוק את החדשות הטובות.

1891
02:01:54,333 --> 02:01:55,666
מה שלומך, אדוני? הכל טוב?

1892
02:01:55,916 --> 02:01:57,708
הייתי צריך טובה.

1893
02:01:57,875 --> 02:01:59,083
יש עושה צרות

1894
02:01:59,333 --> 02:02:02,375
גורם לי להרבה בעיות,
בבקשה לטפל בו.

1895
02:02:11,083 --> 02:02:14,958
זה אומר שאשתך עדיין בחיים,
למרות היותו מת.

1896
02:02:17,125 --> 02:02:21,458
אל דאגה, בפעם הבאה
קמאר הארור הזה לא יצליח.

1897
02:02:22,041 --> 02:02:25,666
עד ששלושת איבריה ימותו,

1898
02:02:27,416 --> 02:02:31,083
נשמתו של בני לא תמצא שלום.

1899
02:02:31,666 --> 02:02:34,541
זו כל המוטיבציה
הייתי צריך לסיים אותך.

1900
02:02:42,291 --> 02:02:44,208
אני מאמין שהרווחתי לא מעט
של פופולריות.

1901
02:02:45,208 --> 02:02:46,916
לא בטוח לגבי PM או CM,

1902
02:02:48,041 --> 02:02:50,166
אבל אני בהחלט יכול
להיות חבר פרלמנט או חבר כנסת.

1903
02:02:50,666 --> 02:02:52,166
אבל אני לא מעוניין.

1904
02:02:52,916 --> 02:02:54,458
כי זו לא הסצנה שלי.

1905
02:02:56,166 --> 02:02:58,416
אל תכריח אותי לעשות את זה.

1906
02:02:58,875 --> 02:03:00,333
הראה לי כס מלכות ללא שם

1907
02:03:00,416 --> 02:03:01,833
האנשים למות בשבילם

1908
02:03:01,916 --> 02:03:04,583
תראה לי כתר בלי
מנהיג בתכשיטים שלה

1909
02:03:04,666 --> 02:03:07,208
או שתחליט על גורלך
לפי הצעקה של האנשים

1910
02:03:07,291 --> 02:03:10,416
או להרכין ראש ולומר את שלך
שלום לפני שתפגוש את הגיליוטינה

1911
02:03:10,875 --> 02:03:12,916
-זה היה מאוד מעייף.
-כן, כן, אתה צודק.

1912
02:03:13,250 --> 02:03:14,500
מה הבעיה, דוקטור?

1913
02:03:14,583 --> 02:03:16,333
ביקשתי מהאחות להודיע ​​לך.

1914
02:03:16,416 --> 02:03:17,958
היא לא אמרה לך?
איפה היא?

1915
02:03:20,875 --> 02:03:21,916
למה היא בוכה?

1916
02:03:22,458 --> 02:03:23,583
הן דמעות של שמחה.

1917
02:03:23,666 --> 02:03:25,625
קמאר בסדר גמור,
אתה יכול להיכנס פנימה ולפגוש אותו.

1918
02:03:25,708 --> 02:03:26,583
תודה לאל!

1919
02:03:26,666 --> 02:03:27,958
-תודה לך, דוקטור!
-תודה לך.

1920
02:03:40,458 --> 02:03:41,500
תודה, אלוהים!

1921
02:03:49,625 --> 02:03:51,791
אני אוהב אותך, דוד סנטה.

1922
02:04:00,916 --> 02:04:02,541
הרגע הכי טוב בחיי.

1923
02:04:03,083 --> 02:04:04,791
שום דבר לא יכול לעלות על זה.

1924
02:04:05,291 --> 02:04:08,833
אחרי זה, לא אכפת לי מה יקרה.

1925
02:04:10,333 --> 02:04:11,291
לא אכפת לי.

1926
02:04:13,666 --> 02:04:14,625
לְהִרָגַע.

1927
02:04:16,208 --> 02:04:17,166
תנוח טוב.

1928
02:04:20,375 --> 02:04:21,333
דוֹדָה!

1929
02:04:30,208 --> 02:04:33,041
-אָנָא. אדוני, בבקשה.
-אדוני, בבקשה!

1930
02:04:33,291 --> 02:04:35,083
אתגרתי את אשתך...

1931
02:04:36,458 --> 02:04:39,666
אומר שאני אזוק אותך,
ולהרחיק אותך בג'יפ משטרתי.

1932
02:04:45,541 --> 02:04:49,166
נתתי ללחץ מאדם רע להוביל אותי
להביא סבל לאדם טוב.

1933
02:04:49,916 --> 02:04:51,416
בגלל מה שהתרחש בבית החולים הזה

1934
02:04:52,250 --> 02:04:54,041
ובבית השר,

1935
02:04:54,958 --> 02:04:56,666
אני נאלץ לעשות את הצעד הזה.

1936
02:04:57,833 --> 02:04:58,750
מִצטַעֵר.

1937
02:04:58,875 --> 02:05:00,750
קצין, עשה את המוטל עליך.

1938
02:05:30,125 --> 02:05:32,166
אנשים מראג'קוט נמצאים כאן?

1939
02:05:32,750 --> 02:05:33,666
אדוני…

1940
02:05:34,791 --> 02:05:36,208
האנשים האלה לא מראג'קוט.

1941
02:05:37,250 --> 02:05:40,416
הם אנשי מומבאי, אדוני!

1942
02:06:16,791 --> 02:06:17,791
לדעתי,

1943
02:06:18,166 --> 02:06:22,250
סיקנדר אמיתי הוא מישהו
שמנצח לבבות.

1944
02:06:22,791 --> 02:06:25,208
מישהו ששולט על הלב של כולם.

1945
02:06:25,500 --> 02:06:27,375
לא משנה של מי הלב...

1946
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
או איפה זה,

1947
02:06:29,208 --> 02:06:31,500
זה תמיד ימשיך להכות

1948
02:06:32,166 --> 02:06:33,625
לסיקנדר שלהם.

1949
02:06:48,833 --> 02:06:49,916
סיקנדר!

1950
02:06:53,375 --> 02:06:54,333
סיקנדר!

1951
02:06:57,791 --> 02:06:58,833
סיקנדר!

1952
02:07:09,750 --> 02:07:11,958
אחת, שתיים, שלוש. לָלֶכֶת!

1953
02:07:20,666 --> 02:07:22,833
אני מגן עליך

1954
02:07:22,916 --> 02:07:25,791
גם אני מעריץ אותך

1955
02:07:29,666 --> 02:07:31,791
אני מגן עליך

1956
02:07:31,875 --> 02:07:34,083
גם אני מעריץ אותך

1957
02:07:34,166 --> 02:07:36,291
אני שבוי ביופי שלך
וגם חסד

1958
02:07:36,375 --> 02:07:38,875
אני מפחד לאבד אותך

1959
02:07:38,958 --> 02:07:41,083
אני שוכן בתוך הלב שלך

1960
02:07:41,166 --> 02:07:44,666
אבודה באהבתך מההתחלה

1961
02:07:44,750 --> 02:07:47,041
ריקודים של סיקנדר

1962
02:07:47,125 --> 02:07:49,291
ריקודים של סיקנדר

1963
02:07:49,416 --> 02:07:53,708
ריקודי סיקאנדר חסרי דאגות
ומתמלא באקסטזה וטרנס

1964
02:07:53,791 --> 02:07:55,916
ריקודים של סיקנדר

1965
02:07:56,000 --> 02:07:58,291
ריקודים של סיקנדר

1966
02:07:58,375 --> 02:08:02,791
ריקודי סיקאנדר חסרי דאגות
ומלא באקסטזה ובטראנס

1967
02:08:02,875 --> 02:08:03,916
סיקנדר!

1968
02:08:07,000 --> 02:08:08,291
ריקודים

1969
02:08:11,708 --> 02:08:16,916
-סיקנדר
-התפילות שלי איתך

1970
02:08:17,000 --> 02:08:20,083
אתה עושה את החיים שלי שלמים

1971
02:08:21,166 --> 02:08:25,916
הרצונות שלי גבוהים עליך

1972
02:08:26,000 --> 02:08:29,250
וכל שמחתי באה ממך

1973
02:08:30,166 --> 02:08:34,916
התפילות שלך איתי

1974
02:08:35,000 --> 02:08:38,708
אתה עושה את החיים שלי שלמים

1975
02:08:39,125 --> 02:08:43,541
הרצונות שלי גבוהים עליך

1976
02:08:43,625 --> 02:08:47,291
המשקה לא קורץ לי

1977
02:08:47,875 --> 02:08:50,625
אני מסתובב בחברתם

1978
02:08:50,708 --> 02:08:54,208
באהבתך, כמו טוויסטר
פראי וחופשי

1979
02:08:54,291 --> 02:08:56,541
ריקודים של סיקנדר

1980
02:08:56,708 --> 02:08:58,833
ריקודים של סיקנדר

1981
02:08:58,916 --> 02:09:03,375
ריקודי סיקאנדר חסרי דאגות
ומתמלא באקסטזה בטראנס

1982
02:09:03,458 --> 02:09:05,500
ריקודים של סיקנדר

1983
02:09:05,625 --> 02:09:07,791
ריקודים של סיקנדר

1984
02:09:07,875 --> 02:09:12,333
ריקודי סיקאנדר חסרי דאגות
ומתמלא באקסטזה וטרנס

1985
02:09:12,416 --> 02:09:13,416
סיקנדר!

1986
02:09:16,458 --> 02:09:17,833
ריקודים

1987
02:09:20,958 --> 02:09:22,208
סיקנדר רוקד!

1988
02:09:25,541 --> 02:09:26,875
ריקודים

1989
02:09:30,041 --> 02:09:31,208
סיקנדר רוקד!